„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Privateer: kincsorzó |
|||
232. sor:
Zsoldos kalóz. --[[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#000080" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#006400" >''Zengj nekem ódát!''</font>]]</sup> 2012. október 18., 14:46 (CEST)
:A ''corsaire/privateer/kaper'' nem fizetett alkalmazott, hanem csak engedélyt kap az ellenség kifosztására és az övé és a legénységé [[:fr:Corsaire#Les prises (le butin)|a zsákmány legnagyobb része]]. Ezt nem hangsúlyozza eléggé a „zsoldos / felbérelt kalóz”. [[Szerkesztő:Oliv0|Oliv0]] <sup>[[Szerkesztővita:Oliv0|vita]]</sup> 2012. október 18., 15:15 (CEST)
A magyar '''ma'''(gán)'''szek'''(tor) szó mintájára a privateer angol kifejezés nyugodtan lehet privatér, úgyismint belügyér, pecér, korzár, ..stb--[[Szerkesztő:Kanalaska|Kanalaska]] <sup>[[Szerkesztővita:Kanalaska|vita]]</sup> 2012. október 18., 15:39 (CEST)
| |||