„Borat: Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika” változatai közötti eltérés

[[KazahKazak nyelv]]en nem hallhat a néző semmit a film során. Néhány szereplő, aki elméletileg kazak nyelven beszél, valójában [[román nyelv|románul]] szól. Sacha Baron Cohen [[héber nyelv|héberül]] beszél, míg az Azamatot alakító Ken Davitian [[örmény nyelv]]en. A filmben használt [[cirill ábécé]] az orosz változat, nem a kazah; a kiírt szavak (különösen a [[földrajzi név|földrajzi nevek]]) mindegyikét rosszul betűzték, vagy egyáltalán nincs értelmük. Továbbá számos általános szólamot [[szláv nyelv]]eken hallhatunk: Borat gyakran használt kifejezései, a ''„jagshemash"'' és a ''„chenquieh"'' a [[lengyel nyelv|lengyelből]] (vagy az ahhoz hasonló nyelvekből) jönnek, és annyit tesznek: ''„Hogy vagy?"'' és ''„köszönöm"''. Miközben bemutatja házát, Borat a házi[[tehén]]nek azt mondja, hogy ''„tishe"'', ami [[orosz nyelv|oroszról]], nyugati délszláv és [[cseh nyelv]]ről úgy fordítható le, hogy ''„csendesen"'' vagy ''„csend legyen"'', hasonló a lengyel ''„ciszej"''-hez ''(„csendesebben")''.