„Tibeti írás” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
foigalmaz
35. sor:
 
A tibeti nyelv standard helyesírása gyakorlatilag nem változott, miközben a beszélt nyelv folyamatos átalakulásokon ment keresztül, például elvesztette a mássalhangzó-torlódásos kiejtést. A fejlődés eredményeként az összes modern tibeti nyelvjárásban (különösen a standard tibeti lhászai dialektusban) jelentős eltérés mutatkozik a helyesírási (amely még mindig tükrözi a 9. században beszélt tibetit), és a tényleges kiejtés között.
 
A tibeti szavak fonetikus átírására és transzliterációjára elég sok, többé-kevésbé jól működő rendszer létezik már nemzetközi szinten; a kettő közül a problematikusabb természetesen a fonetikai átírási rendszer létrehozása, hiszen a beszélt nyelv igen rugalmas, s szinte minden valamennyire elszigetelt nyelvi közösség sajátos ejtési módozatot hoz létre (amit általában nyelvjárásnak szoktak nevezni).
 
A tibeti nyelv magyar fonetikai átírási szokásai meglehetősen zavarosak - ami elsősorban a népszerűsítő kiadványokban jelentkezik, hiszen a szakkönyv jellegű tanulmányokban és fordításokban általában angolos ([[Wylie-féle]]) transzliterációt alkalmaznak, s csak ritkán bajlódnak a kiejtéssel. Törekedhetünk egy tökéletesen alkalmazható fonetikus átírási rendszer létrehozására, de ez sajnos nem lehetséges, elsősorban azért, mert kevés magyar anyanyelvű beszéli a standard, lhászai tibetit (vagy akármelyik nyelvjárását).
 
A tibeti nyelv magyar fonetikai átírására a szakkönyv jellegű tanulmányokban és fordításokban általában az angolos ([[Wylie-féle]]) transzliterációt alkalmaznak, és csak ritkán a kiejtés szerinti alakot használják.
 
A ''THDL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan'' ([http://www.thdl.org] Tibetan and Himalayan Digital Library), A keleti nevek magyar helyesírása (141-164.o.) és a Terjék József: Tibeti-magyar szótár függelékében található összefoglalás alapján mégis összeállítható egy általánosan alkalmazható magyaros átírási rendszer.