„Baszk nyelv” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Visszaállítottam a lap korábbi változatát: 78.185.203.156 (vita) szerkesztéséről Legobot szerkesztésére |
|||
119. sor:
Az egész [[Gascogne]] egykori baszk nyelvterületnek számít, és korábban állítólag Spanyolországban is nagyobb volt a baszk nyelv területe a mainál, ami helynevekben mutatkozik meg: pl. ''Val d’Aran'' ([[Aran-völgy]], a baszk ''aran,'' 'völgy' szóból).
=== Szókincsbeli hatások ===
A baszk nemcsak a [[Morfológia (nyelvészet)|morfológiájában]], hanem szókincsében is szembetűnő önállóságot őrzött meg a legkevesebb 2500 éve tartó, a környező [[Indoeurópai nyelvcsalád|indoeurópai nyelvek]] felől érkező nyomás ellenére. Mégis számos jövevényszava van a [[Latin nyelv|latinból]] és mindenekelőtt az [[újlatin nyelvek]]ből. Néhány példa:
* ''errege'' < latin ''rege(m)'' (sp. ''rey),'' 'király',
* ''gorputz''< latin ''corpus,'' 'test',
* ''unibertsitate''< latin ''universitas,'' 'egyetem',
* ''denbora''< latin ''tempora,'' 'idő', ><ref name="MK17">{{opcit|név=Morvay |cím= |kötet= |fejezet= |szakasz = |oldal=17}}</ref>
* ''errota'' < latin ''rota'' (sp. ''rueda),'' 'kerék',
* ''lege'' < latin ''lege(m)'' (sp. ''ley),'' 'törvény',
* ''eliza'' < latin ''ecclesia'' (sp. ''iglesia),'' 'templom, egyház',
* ''liburu'' < [[vulgáris latin]] ''libru(m)'' < latin ''liber'' (sp. ''libro),'' 'könyv',
* ''dorre'' < spanyol ''torre,'' 'torony',
* ''bake'' < latin ''pace(m),'' (sp. ''paz),'' 'béke',
* ''gaztelu'' < latin ''castellu(m)'' (sp. ''castillo),'' 'vár(kastély)',
* ''katu'' < latin ''cattu(s)'' (sp. ''gato),'' 'macska'.
Egy további [[jövevényszó]]réteg a [[kelta nyelvek]]ből származik, mint:
* ''adar'' < kelta ''adarc,'' 'kürt' (ez bizonytalan),
* ''hartz'' < kelta ''art,'' 'medve'.
Bár a baszk nyelvben számos lehetőség van származtatással<ref name="MK17"/> új szavak képzésére, a modern technológiák szavainak bősége jövevényszóként került be a baszkba az [[Angol nyelv|angolból]] és az [[újlatin nyelvek]]ből. Ezzel ellentétben csak igen kevés baszk szó lett jövevényszava a környező újlatin nyelveknek, mindenesetre a baszk család- és helynevek Spanyolországban és [[Latin-Amerika|Latin-Amerikában]] egyaránt elterjedtek (pl. ''[[Simón Bolívar|Bolívar]], Echeverría'' és ''[[Che Guevara|Guevara]]).''
Noha a szomszéd [[újlatin nyelvek]] befolyása a baszk nyelvre (különösen a szókészletre,<ref name="MK17"/> de bizonyos fokig a fonológiára és a nyelvtanra is) sokkal erősebben érvényesült, a baszk is visszahatott ezekre a nyelvekre. Ez különösen a [[Gascon dialektus|gasconra]] és az [[aragóniai nyelv]]re igaz, de valamivel kisebb mértékben a [[spanyol nyelv]]re is. Az aragóniai és a gascon dialektusok esetében ez kölcsönös [[szubsztrátum]] útján majd az ezt követő [[nyelvcsere]] révén az [[aquitania]]i nyelvből vagy a baszkból a latin nyelvek irányában, a nyelv valamennyi rétegét érintve (beleértve a [[Pireneusok]] környéke helységneveit is) valósult meg.<ref>{{cite book| title = Le gascon. Études de philologie pyrénéenne| language = francia| id = ISBN 3-484-52025-6| pages = 51-52| last = Rohlfs| first = Gerhard| year = 1977| publisher= Max Niemeyer| location = Tübingen}}</ref>
<!-- Rendben van, blogra nem hivatkozhatunk, de elfogadhatjuk benne az idézetet az oldalszámmal együtt. Klug Csaba Ferenc 2011. április 9. --><!-- Azt igen, de akkor a blog forrására kell hivatkozni - mint itt. HoremWeb -->
Noha számos, állítólag baszk eredetű szó kering a spanyol nyelvben (például ''anchoa,'' 'szardella', ''bizarro,'' 'bizarr', ''perro,'' 'kutya' stb.), a legtöbbjük valójában újlatin átvétel vagy [[hangfestő szó]], nem pedig baszk hatás.<ref name=Trask/> Egy potenciális [[jövevényszó]] jelölt az ''ezker,'' amely régóta az [[iberoromán nyelvek]]ben a 'bal(oldal)'-t jelenti ([[Spanyol nyelv|spanyol]] ''izquierdo'', [[Portugál nyelv|portugál]] ''esquerdo'', [[katalán nyelv|katalán]] ''esquerre'' stb.).<ref name=Trask/><ref name="Corominas">{{cite encyclopedia| first=Joan |last= Corominas|coauthors=José A. Pascual| title=izquierdo|encyclopedia= Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, | volume=III | year= 1989 |month=január|publisher=Gredos| location=Madrid | id=ISBN 84-249-1365-5|language= spanyol}}</ref> A szókezdő /r-/ hiánya a gasconban lehet a baszk befolyás következménye, de ez még nem bizonyított.<ref name=Trask/>
== A baszk nyelv nyelvi struktúrája ==
| |||