Főmenü megnyitása

Módosítások

Visszavontam az utolsó 2 változtatást (178.48.250.95), visszaállítva DanjanBot szerkesztésére
! [[Német nyelv|Német]]
! [[Jiddis nyelv|Jiddis]]<ref name="yivo">A héber betűs jiddis szavak latin betűs átírásakor a YIVO-átírást (l. [[Jiddis írás]]) használtuk.</ref>
! [[Gard nyelv|Gard]]
! [[Gót nyelv|Gót]]
! [[Izlandi nyelv|Izlandi]]
! [[Norvég nyelv|Norvég (Nynorsk)]]
|-
|Alma||Apple || Aiple || Appel || Appel || Appel || Appel || Apfel ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|עפּל}}'''</div>Epl || Eppel || Aplus || Epli || Epl(i) <ref>Azonos szóalak jelentése 'burgonya', a korrekt szóhasználat 'Súrepli'.</ref> || Äpple || Æble || Eple || Eple
|-
|Deszka||Board || Buird || Board || Bord || Bord || Boord || Brett / Bord <ref name="Bord">A Brett szó inkább csak délnémet, míg a Bord észak német területen is használatos</ref> ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|ברעט}}'''</div>Bret || Burd || Baúrd || Borð || Borð || Bord || Bord || Bord || Bord
|-
|Bükkfa||Beech ||Beech || Boeke/ Boekebeam || Beuk || Beuk || Böke || Buche ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|בוק}}'''</div>Buk || Beehg || Bōka <ref name="Bōka">"Hivatalosan" levelet jelent, de számos germán nyelvben bükkfa a jelentése.</ref>/ -bagms || Bók || Bók || Bok || Bøg || Bøk || Bøk, Bok
|-
|Könyv||Book || Beuk || Boek || Boek || Boek || Book || Buch ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|בוך}}'''</div>Bukh || Bok || Bōka || Bók || Bók || Bok || Bog || Bok || Bok
|-
|Mell||Breast || Breest ||Boarst || Bors || Borst || Bost || Brust ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|ברוסט}}'''</div>Brust || Breest || Brusts || Brjóst || Bróst || Bröst || Bryst || Bryst || Bryst
|-
|Barna||Brown ||Broun || Brún || Bruin || Bruin || Bruun || Braun ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|ברױן}}'''</div>Broyn || Brahen || Bruns || Brúnn || Brúnur || Brun || Brun || Brun || Brun
|-
|Nap||Day || Day || Dei || Dag || Dag || Dag || Tag ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|טאָג}}'''</div>Tog || Dojg || Dags || Dagur || Dagur || Dag || Dag || Dag || Dag
|-
|Halott||Dead ||Deid || Dea || Dood || Dood || Dood || Tot ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|טױט}}'''</div>Toyt || Deed || Dauþs || Dauður || Deyður || Död || Død || Død || Daud
|-
|Meghalni||Die (Starve) || Dee || Stjerre || Sterf || Sterven || Döen/ Starven || Sterben ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|שטאַרבן}}'''</div>Shtarbn || Dijin || Diwan || Deyja || Doyggja || Dö || Dø || Dø || Døy
|-
|Elég||Enough || Eneuch || Genôg || Genoeg || Genoeg || Noog || Genug ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|גענוג}}'''</div>Genug || Genuhg || Ganōhs || Nóg || Nóg/ Nógmikið || Nog || Nok || Nok || Nok
|-
|Ujj||Finger || Finger || Finger || Vinger || Vinger || Finger || Finger ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|פֿינגער}}'''</div>Finger || Finger || Figgrs || Fingur || Fingur || Finger || Finger || Finger || Finger
|-
|Adni||Give || Gie || Jan || Gee || Geven || Geven || Geben ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|געבן}}'''</div>Gebn || Giffin || Giban || Gefa || Geva || Giva / Ge || Give || Gi || Gje(va)
|-
|Üveg||Glass || Gless || Glês || Glas || Glas || Glas || Glas ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|גלאָז}}'''</div>Gloz || Gles || || Gler || Glas || Glas || Glas || Glass || Glas
|-
|Arany||Gold || Gowd || Goud || Goud || Goud || Gold || Gold ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|גאָלד}}'''</div>Gold || Geld || Gulþ || Gull || Gull || Guld/ Gull || Guld || Gull || Gull
|-
|Kéz||Hand || Haund || Hân || Hand || Hand || Hand || Hand ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|האַנט}}'''</div>Hant || Heend || Handus || Hönd || Hond || Hand || Hånd || Hånd || Hand
|-
|Fej||Head || Heid || Holle || Hoof <ref name="hoof">Manapság inkább csak összetett főnevekben fordul elő, például ''hoofpyn'' (fejfájás), valamint metaforikusan, mint ''hoofstad'' (főváros).</ref>/ Kop<ref name="kopf">Régi latin jövevényszó, a "cup" szóval rokon.</ref> || Hoofd/ Kop<ref name="kopf" /> || Kopp<ref name="kopf" /> || Haupt/ Kopf<ref name="kopf" /> ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|קאָפּ}}'''</div>Kop || Hehfft || Háubiþ || Höfuð || Høvd/ Høvur || Huvud || Hoved || Hode || Hovud
|-
|Magas||High || Heich || Heech || Hoog || Hoog || Hoog || Hoch ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|הױך}}'''</div>Hoykh || Hahgen || Háuh || Hár || Høg/ur || Hög || Høj || Høy/høg || Høg
|-
|Otthon||Home || Hame || Hiem || Heim <ref name="heim">Archaikus: manapság csak összetett szavakban szerepel, mint 'heimwee' (honvágy).</ref>/ Tuis<ref name="tuis">Egy összetett kifejezésből származik, rokon a "to house" igével</ref> || Heim <ref name="heim" />/Thuis<ref name="tuis" /> || Heim || Heim ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|הײם}}'''</div>Heym || Hejm || Háimōþ || Heim || Heim || Hem || Hjem || Hjem/heim || Heim
|-
|Horog||Hook || Heuk || Hoek || Haak || Haak || Haak || Haken ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|האָק}}'''</div><div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|האָקן}}'''</div>Hok / Hokn || Hohk || Krappa/ Krampa || Krókur || Krókur/ Ongul || Hake/ Krok || Hage/ Krog || Hake/ Krok || Hake/ Krok<ref name="ongel">Az Ongel szó "horgászhorog" jelentésben is használatos.</ref>
|-
|Ház||House || Hoose || Hûs || Huis || Huis || Huus || Haus ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|הױז}}'''</div>Hoyz || Hahs || Hūs || Hús || Hús || Hus || Hus || Hus || Hus
|-
|Sok||Many || Mony || Menich || Menige || Menig || Mennig || Manch ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|מאַנכער}}'''</div>Mankher<ref>Használata a standard jiddisben nem elfogadott. Jelentése: "valamennyi".</ref> || Muhg || Manags || Margir || Mangir/ Nógvir || Många || Mange || Mange || Mange
|-
|Hold||Moon || Muin || Moanne || Maan || Maan || Maan || Mond ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|מאָנטיק}}'''</div><div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|מאָנטאָג}}'''</div>Montik / Montog <ref>A jiddis a sémi '''{{héber írás|לבֿנה}}''' ''levone'' szót használja "hold" jelentéssel, így a jiddisben nincs a germán ''*māna'' gyökből származó "hold" jelentésű szó. A "hétfő" jelentésű ''montik'' ill. ''montog'' szavakban azonban, más germán nyelvekhez hasonlóan ez a tő található.</ref> || Munn || Mēna || Tungl/ Máni || Máni/ Tungl || Måne || Måne || Måne || Måne
|-
|Éjszaka||Night || Nicht || Nacht || Nag || Nacht || Natt/ Nacht || Nacht ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|נאַכט}}'''</div>Nakht || Nihgt || Nótt || Nótt || Natt || Natt || Nat || Natt || Natt
|-
|Nem||No || Nae || Nee || Nee || Nee(n) || Nee || Nein (Nö, Nee) ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|נײן}}'''</div>Neyn || Nen || Nē || Nei || Nei || Nej || Nej || Nei || Nei
|-
|Öreg||Old || Auld || Âld || Oud || Oud, Gammel&nbsp;<ref>Régi szóalak, elavult.</ref> || Oll || Alt ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|אַלט}}'''</div>Alt || Ajden || Sineigs || Gamall (de: eldri, elstur)|| Gamal (de: eldri, elstur)|| Gammal (de: äldre, äldst)|| Gammel (de: ældre, ældst) || Gammel (de: eldre, eldst) || Gam(m)al (de: eldre, eldst)
|-
|Egy||One || Ane || Ien || Een || Een || Een || Eins ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|אײן}}'''</div>Eyn || Ann || Áins || Einn || Ein || En || En || En || Ein
|-
|Uncia||Ounce || Unce || Ons || Ons || Ons || Ons || Unze ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|אונץ}}'''</div>Unts || Uns || Unkja || Únsa || Únsa || Uns || Unse || Unse || Unse
|-
|Hó||Snow || Snaw || Snie || Sneeu || Sneeuw || Snee || Schnee ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|שנײ}}'''</div>Shney || Snee || Snáiws || Snjór || Kavi/ Snjógvur || Snö || Sne || Snø || Snø
|-
|Kő||Stone || Stane || Stien || Steen || Steen || Steen || Stein ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|שטײן}}'''</div>Shteyn || Stin || Stáins || Steinn || Steinur || Sten || Sten || Stein/ Sten || Stein
|-
|Az||That || That || Dat || Dit || Dat, Die || Dat (Dit) || Das ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|דאָס}}'''</div>Dos || Đatt || Þata || Það || Tað || Det || Det || Det || Det
|-
|Kettő||Two/Twain || Twa || Twa || Twee || Twee || Twee || Zwei (Zwo) ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|צװײ}}'''</div>Tsvey || Twen || Twái || Tveir/ Tvær/ Tvö || Tveir (/Tvá) || Två || To || To || To <ref>Egyes dialektusokban tvo/ två/ tvei (m), tvæ (f), tvau (n).</ref>
|-
|Ki||Who || Wha || Wie || Wie || Wie || Wokeen || Wer ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|װער}}'''</div>Ver || Wih || Ƕas (Hwas) || Hver || Hvør || Vem || Hvem || Hvem || Kvem
|-
|Féreg||Worm ||Wirm || Wjirm || Wurm || Wurm/ Worm || Worm || Wurm ||<div style='text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;'>'''{{héber írás|װאָרעם}}'''</div>Vorem || Warm || Maþa || Maðkur, Ormur || Maðkur/ Ormur || Mask/ Orm&nbsp;<ref name="orm">Azonos szóalak 'kígyó' jelentésben is használatos.</ref> || Orm || Mark/ Makk/ Orm || Mark/ Makk/ Orm&nbsp;<ref name="orm" />
|-
!width="75"|[[Magyar nyelv|Magyar jelentés]]
! [[Német nyelv|Német]]
! [[Jiddis nyelv|Jiddis]]<ref name="yivo" />
! [[Garn nyelv|Garn]]
! [[Gót nyelv|Gót]]
! [[Izlandi nyelv|Izlandi]]