Vikelasz Ermoupoliban született, a görögországi Syros[[Szírosz]] szigetén. Édesapja kereskedő volt, édesanyja pedig a gazdag MelasMelasz család tagja. Hat éves korában a család elköltözött Konstantinápolyba, tíz évvel később pedig Odesszába vándoroltak, ott édesapja kezei alatt kezdett el dolgozni. Már akkor megmutatta irodalmi tehetségét, 17 éves korában ő fordította [[Jean Racine]] Esther-jét.<ref name="Llewellyn-Smith 84.o.">Llewellyn Smith, ''Olympics in Athens'', 84.o.</ref>
