„Wikipédia:Javaslatok kiemelt szócikkekre/Pajzsoscankó” változatai közötti eltérés

 

Eddig akárhány mondatot vetettem össze az enwikiével, mindig azt találtam, hogy az bizony onnan fordítódott. Lehet, hogy ez az én szúrópróbaszerű mintavételezésem hibája, mindenesetre én úgy éreztem, hogy a szócikk zöme onnan származik. Ezt próbáltam meg egy néhány példával illusztrálni. Ha nem lenne a szócikken a fordításra utaló sablon, akkor is furcsának hatna, hogy mindjárt a bevezető a madár látására hivatkozik, ami mondjuk egy bagolynál még érthető is lenne, de egy gázlómadárnál nem biztos, hogy lényeges. De itt nem is erről van szó. A ''probing'' arra utal, hogy az iszapban tapizik, gondolom annyira már nem jó a szeme, hogy az iszap felszíne alá is belásson. Amikor nem tapizik, akkor viszont már a látására támaszkodik. Erre utal az a mondat, amit te nagyvonalúan „a pajzsoscankó táplálékkereséskor a látására hagyatkozik” formában írtál le. „A madárnak hosszú a nyaka és nagy a begye” mondattal nem az a baj, hogy nem pontos, hanem megszövegezése számomra furcsa a szócikk bevezetőjében. „A pajzsoscankó jellegzetesen hosszú nyakú és nagy/domborodó/csüngő begyű madár” formát inkább el tudom képzelni egy kiemelt szócikkben. De ne ragadjunk le egyedi példáknál, mert sajnos a megszövegezés az egész szócikkben hasonló. Ettől még lehet jó, tartalmas, és még az is lehet, hogy a tanúsítók nem nekem adnak igazat, és rányomják a pecsétjüket, de nekem más elképzelésem van egy kiemelt szócikkről. Attól, hogy a Ruff az enwikin kiemelt szócikk, még nem biztos, hogy jelen formájában a magyar Wikipédián is megüti a kiemeléshez szükséges mértéket. Emlékezhetsz, hogy erre már korábban, még a munkapadra kerülés előtt utaltam. Az Eubalaenánál eljátszottuk, hogy kijavítottam a fordítási és stilisztikai hibák jó részét. Itt nem fogom. A kiemelés önmagában nem lehet cél, nem hiszem, hogy jó érzéssel írsz be magadnak egy csillagot, ha tudod, hogy az a csillag nem annyira fényesen csillog. [[User:Csigabi|Csigabi]][[Kép:Spiral jel.jpg|16px]]^{[[User_vita:Csigabi|itt a házam]]} 2014. március 12., 20:30 (CET)

 

====Nevek és idegen szavak====