„Vízkereszt, vagy amit akartok” változatai közötti eltérés

A '''''Vízkereszt''''' a shakespeare-i [[komédia|komédiák]] sorában az utolsó felszabadult és vidám darab, gyűjteménye, szintézise mindannak, amit [[William Shakespeare|Shakespeare]] eddigi vígjátékaiban kipróbált és sikerre vitt.<ref>Kéry László (1964): Shakespeare vígjátékai. Gondolat Kiadó, Budapest. 202. o.</ref> Shakespeare ezúttal nem vacakolt újdonságok kiagyalásával; a már bevált fogások, színházi klisék alkalmazása ugyanis lehetővé tette számára, hogy idejét a nyelv és az ábrázolás finomításának szentelje. A nagy vígjátékok sorát záró ''Vízkereszt, vagy amit akartok'' az egyetlen Shakespeare-darab, amelynek kettős címe van. Az alcím, „what you will” tucatnyi jelentést hordoz: amit akarsz, amit szeretnél, amit kívánsz, te tudod, ahogy akarod, nekem mindegy. Egyrészt: olyan, mintha Shakespeare nem akart volna címet adni a darabnak. Másrészt felhívja a figyelmet a vígjáték kettőségérekettősségére: a „twelfth night” a karácsonyi ünnepségek utolsó napja, az önfeledt bolondozás ideje volt, a „will” jelentése pedig a vágy, a szexuális vágy, a szenvedély. A darabban a bolondozás és a szerelem áll egymással szemben, erre is utal a cím.