Xia

A Kvanggetoból kiszedtem a H-t. Ha ejtés szerint próbáljuk írni, akkor az eddigi tapasztalataim szerint annak a módszernek, hogy H-t próbálunk berakni a ㅌ hanghoz, kb köze sincs ahhoz, ahogy ők ejtik. Teljesen máshol képzik a hangokat és ezt nem tudjuk reprodukálni a magyar nyelvben :(. Mivel Kim Jong-ilt erre a kötőjeles formára javítottad, ezért átírtam Kim Bu-sikra és I Gyu-bora. (A Lee-t I-re átjavítottam, mert nem az angol átírásról van szó hanem a latin betűs átírásról.) Viszont így meg gondban vagyok Iryeon nevével, hogy rakjunk-e be kötőjelet vagy sem. Amit még nem tudtam átírni, az az általad beszúrt táblában a Kogurjo alapítója rész. Hiába próbáltam, nem sikerült beszúrni a latint :/. Illetve amit még szerintem jó lenne átírni (csak nem tudom hogyan), az a japános rész, hogy abba is legyen romanizált választási lehetőség (én személy szerint rosszul vagyok a japán szavak magyar átírásától :D). Hmm ennyi észrevételem lenne. Meg még annyi, hogy nem tudom, hol kell leokézni a változtatásaimat.

Mit gondolsz a javításról?:) --[[Szerkesztő:FulesKorea|FulesKorea]] ^{[[Szerkesztővita:FulesKorea|vita]]} 2015. március 21., 14:03 (CET)