A német név egészen pontos magyar fordítása ''Németország Szocialista Egységpártja'' lenne. Az NSZEP több alkalommal kifogásolta magyar testvérpártjánál, az [[Magyar SzociaílistaSzocialista Munkáspárt|MSZMP]]-nél, hogy miért nem a pontos elnevezést használják a pártra Magyarországon. A magyar fél nyelvi okokra hivatkozva hárította el ezt, mondván, hogy ez a kifejezés így túlságosan erőltetetten hangzana magyar nyelven. A valódi ok azonban politikai volt, Magyarország igyekezett magát távol tartani a belnémet feszültségektől. A hasonló elnevezések ugyanis mintegy igényt tartalmaztak az egész Németország képviseletére. Hasonlóképpen alkalmazta a magyar hivatalos nyelv Nyugat-Németországra a Néemt Szövetségi Köztársaság elnevezést, pedig pontosan ''Németországi Szövetségi Köztártsaság'' lett volna, avagy a Német Szociáldemokrata Párt nevet a [[Németország Szociáldemokrata Pártja]] helyett.
