Főmenü megnyitása

Módosítások

a
Visszavontam 176.241.2.241 (vita) szerkesztését (oldid: 16699504) Vandalizmus, vagy teszt szerkesztés visszaállítása
{{Fejléc
Árpíka
| cím = Arab nevek és szavak átírása
| stílus = szabalyok
| 1. szint = [[Wikipédia:Irányelvek és útmutatók|Szabályok]]
| 2. szint = [[Wikipédia:Szerkesztési irányelvek|Szerkesztés]]
| 3. szint = [[Wikipédia:Arab nevek átírása|Arab nevek átírása]]
| 1. rövidítés = WP:ARAB
| információk = Ezen az oldalon a Wikipédia egyik szerkesztési '''[[Wikipédia:Irányelvek és útmutatók|irányelvét]]''' olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és [[Wikipédia:Ne törődj a c!|előfordulhatnak indokolt kivételek is]]. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a [[Wikipédia-vita:Arab nevek átírása|vitalapján]] vagy a [[Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)|Kocsmafal]] megfelelő szekciójában!
 
[[Kategória:Átírási irányelvek]]}}
 
[[Fájl:Basmala.svg|350px|jobbra|bélyegkép|''Biszmillah ar-rahmán ar-rahím''<br/>„A könyörületes és megbocsátó Isten nevében!”]]
 
Az [[arab nyelv|arab]] nevek és kifejezések Wikipédiában használatos átírásával kapcsolatban a [[Wikipédia:Átírás|vonatkozó irányelv]] értelmében az úgynevezett magyaros/akadémiai átírást alkalmazzuk elsődlegesen. Az alább ismertetett szempontokat az [[Helyesírás (Osiris)|Osiris-féle Helyesírás]] 267–272. oldalai alapján állítottuk össze.
 
A tudományos átiratban használt speciális karaktereket csak a szócikk elején kihelyezendő {{sl|arabkifejezés}} sablonban alkalmazzuk, mivel annak az átlagolvasó számára semmiféle haszna sem lenne, előállítása hosszas időbe telik, és kereshetőség szempontjából gyakorlatilag használhatatlan.
 
A 19–21. századi nevek és fogalmak kivételével a klasszikus arab nyelv kiejtésének megfelelően végzünk átírást. Modern terminusok esetében lehetőleg a vonatkozó dialektus kiejtését vesszük alapul, amennyiben ez nem ismert, vagy dialektusokat átfogó jellegű a terminus, a klasszikus kiejtést.
 
A rossz átírású cikkeket a {{sl|arabátír}} sablonnal jelöljük meg. Ez a [[:Kategória:Rossz arab átírású cikkek|Rossz arab átírású cikkek]] kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő lapokat itt találhatod.
 
== Egyes betűk átirata klasszikus arab nyelvben ==