Wikipédia

„Francia szókincs” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
TurkászBot (vitalap | szerkesztései)
botok
650 119 szerkesztés
a Protokollcsere (WP:BÜ), replaced: http://books.google. → https://books.google. (4) AWB
473. sor:
Amint látható, a francia összetett szavakat háromféleképpen írják: egy szóban (''portefeuille''), [[kötőjel]]lel (''porte-bagages'') vagy [[szóköz]]zel a tagok között (''pomme de terre''), anélkül hogy erre pontos szabályok lennének.
 
Az összetett szavak különleges esete az, amikor legalább az egyik tagjuk lexikális jelentéssel bír ugyan, de nem lehet autonóm. Ez nagyon gyakori szóalkotási módszer a tudományos és műszaki nyelvezetekben, és ezeket a tagokat „művelt szóösszetételi elemeknek” (franciául ''éléments de composition savante'') nevezik.<ref>Ezt az elnevezést használják például Zwanenburg, Wiecher. [httphttps://books.google.ro/books?id=oV2_rzIe37kC&pg=PA141&lpg=PA141&dq=%22%C3%A9l%C3%A9ment+de+composition+savante%22&source=bl&ots=2c1-jc9-Ay&sig=v4S96ch5Nxl5t5ihCb8Xby7JZMs&hl=fr&sa=X&ei=gR3yUqrMHqW6yQOAloCQCg&ved=0CCwQ6AEwAg#v=onepage&q=%22%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20composition%20savante%22&f=false ''Productivité morphologique et emprunt''] (Alaktani produktivitás és szókölcsönzés). Linguisticæ investigationes. Supplementa 10. John Benjamins Publishing Company. 1983. 141. o. ISSN 0165 7569 / ISBN 90 272 3120 6, és Radimský, Jan. [httphttps://books.google.ro/books?id=6E04NUfsirsC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=%22%C3%A9l%C3%A9ment+de+composition+savante%22&source=bl&ots=hiSv4nrxCg&sig=A-1WFjO0zXt22OFEaqv2VidF7Fc&hl=fr&sa=X&ei=gR3yUqrMHqW6yQOAloCQCg&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20composition%20savante&f=false ''Les composés italiens actuels''] (A mai olasz szóösszetételek). Cellule de Recherche en Linguistique. 2006. 73. o. Hozzáférés: 2014. február 6. Azonban ez az elnevezés nem az egyedüli a francia nyelvészeti szakirodalomban. A TLFi az ''éléments formants'' elnevezést használja, és beleért előtagokat és utótagokat is. Morvan 2014. I. o. ''éléments de formation''-ról ír, amelyek között megkülönböztet ''radical''-nak nevezett elő- és utótagokat, valamint prefixumokat, miközben a szuffixumokat külön kezeli. A ''Micro-Robert'' szótár 1980-as kiadásának az előszavában ''éléments de formation savante'' az elnevezés.</ref> Általában latin vagy ógörög autonóm szavakból származnak, és lehetnek előtagok vagy utótagok. Példák:
* előtag + szó: '''''agro'''chimie'' ’[[agrokémia]]’ (latin), '''''photo'''sensible'' ’fényre érzékeny’ (görög);
* szó + utótag: ''insecti'''cide''''' ’[[rovarirtó]]’ (latin), ''bureau'''cratie''''' ’[[bürokrácia]]’ (görög);
545. sor:
* {{fr}} [http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx ''Le grand dictionnaire terminologique''] (GDT) (Nagy terminológiai szótár). Hozzáférés: 2014. február 6
* {{fr}} Grevisse, Maurice. ''Le bon usage. Grammaire française'' (A jó nyelvhasználat. Francia grammatika). 8. kiadás. Gembloux (Belgium): Duculot. 1964
* {{fr}} Hathout, Nabil. [httphttps://books.google.ro/books?id=PNVFamCVfLsC&pg=PA262&dq=Des+unit%C3%A9s+morphologiques+au+lexique&hl=fr&sa=X&ei=rEDzUqCdDpOyhAfRroHoCA&ved=0CCsQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false ''Une approche topologique de la construction des mots&nbsp;: propositions théoriques et application à la préfixation en anti-''] (A szóépítés topologikus megközelítése: elméleti javaslatok és alkalmazásuk az ''anti-'' prefixummal való képzésre), in ''Des unités morphologiques au lexique'' (Az alaktani egységektől a szókészletig). Paris: Lavoisier. 2011. 251–317. o. ISBN 978-2-7462-2986-0. Hozzáférés: 2014. február 6
* {{fr}} Kocourek, R. ''La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante'' (A technika és a tudomány francia nyelve. A tudományos nyelv nyelvészete felé). Wiesbaden: Oscar Brandstetter. 1991
* {{fr}} Lacroux, Jean-Pierre. [http://www.orthotypographie.fr/pdf/orthotypographie-a-f.pdf ''Orthotypographie'']. 1. kötet. ([http://www.orthotypographie.fr/intros/index.html HTML változat]). Hozzáférés: 2014. február 6
* {{fr}} Leclerc, Jacques. [http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histlngfrn.htm ''Histoire de la langue française''] (A francia nyelv története). Hozzáférés: 2014. február 6
* {{fr}} Léon, Pierre – Bhatt, Parth. [httphttps://books.google.ro/books?id=7l8fZb95rwsC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false ''Structure du français moderne''] (A modern francia nyelv struktúrája). Toronto: Canadian Scholars’ Press Inc. 2005. ISBN 1-55130-242-X. Hozzáférés: 2014. február 6
* {{fr}} Lerat, Pierre. [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cehm_0180-9997_1988_sup_7_1_2145 Les internationalismes dans les langues romanes] (Nemzetközi szavak az újlatin nyelvekben). ''Annexes des Cahiers de linguistique hispanique médiévale''. 1988. 7. évfolyam. Hommage à Bernard Pottier. 483–491. o. Hozzáférés: 2014. február 6
* {{fr}} Morvan, Danièle. [http://www.dixel.fr/pdf/dictionnaire-des-elements-de-formation.pdf Petite fabrique de vocabulaire]’ (Kis szógyár). ''Dixel'', a ''Le Petit Robert illustré'' szótár internetes melléklete. 2014. Hozzáférés: 2014. február 6
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Francia_szókincs”