„Szinkronizálás (filmgyártás)” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Film kategória eltávolítva (a HotCattel) |
a Protokollcsere (WP:BÜ), replaced: http://en.wikipedia.org → https://en.wikipedia.org AWB |
||
12. sor:
* Klasszikus értelemben vett ''szinkronizálás'' (szinkron), melynek során a meglévő képanyag ''idegen nyelvű'' beszéd (dialógus) sávját teljes egészében eltávolítva teljesen új dialógusokat vesznek fel. Ez megszokott metódusa különböző mozi, illetve tv-filmek, tv-sorozatok, reklámfilmek stb. magyarításának.
* ''Hangalámondás,'' melynek során az eredeti képanyag – általában ''idegen nyelvű'' – hanganyagát lehalkítva rögzítenek a hanganyaghoz újabb dialógusokat, párbeszédeket stb. Hangalámondással általában [[dokumentumfilm]]ekben találkozhatunk, bár Magyarországon a [[VHS]]-korszakban sokszor jellemzőek voltak az ún. ''„alábeszélős”'' filmek.
* ''Utószinkron,'' amikor az eredeti (hang)felvételben keletkezett ''zavar'' miatt – közlekedés zaja, állathangok, különböző gépek által keltett zajok stb. – az eredeti dialógusok ''használhatatlanná'' válnak; ezek helyett rögzítik újra őket. Angol nyelvterületen ezt [
== Külső hivatkozások ==
| |||