„Agatha Christie” változatai közötti eltérés

címek javítása, frissítése
(emlékműve Londonban / fordítás - új szakasz / portál)
(címek javítása, frissítése)
* [[A titokzatos stylesi eset]] (''The Mysterious Affair at Styles,'' 1920) – Az első magyar kiadás címe: ''Poirot mester''<ref>Az általános forrásban, az ''Agatha Christie Krimikalauz''-ban hibásan jelent meg az az állítás, miszerint a ''Poirot mester'' című 1943-as kiadvány a ''Találkozás a halállal'' című bűnügyi regény első kiadása. Forrás: {{cite web |url=http://agatha.hu/index.php?oldal=Kiadasok&kategoria=Bunugyi_regenyek&id=129 |title=Poirot mester, 1943 |date= |accessdate=2013-02-21 |publisher=Agatha Christie-olvasók oldala }}</ref>
* [[A titkos ellenfél]] (''The Secret Adversary,'' 1922)
* [[Gyilkosság a golfpályán]] (''Murder on the Links,'' 1923) - MegjelentAz első magyar kiadás címe: ''Az ijedt szemű lányleány'' címmel is.
* [[A barna ruhás férfi]] (''The Man in the Brown Suit,'' 1924)
* [[Chimneys titka]] (''The Secret of Chimneys,'' 1925) – Az első magyar kiadás címe: ''Királyok és kalandorok''
* [[Az Ackroyd-gyilkosság]] (''The Murder of Roger Ackroyd,'' 1926) – Az első magyar kiadás címe: ''Poirot mester bravúrja''
* [[A titokzatos Négyes|A Nagy Négyes]] (''The Big Four,'' 1927) – Az első magyar kiadás címe: ''A „Négyek társasága”'', a másodiké: ''''''A titokzatos Négyes''''''
* [[A titokzatos Kék Vonat]] (''The Mystery of the Blue Train,'' 1928) – Az első magyar kiadás címe: ''A kék expresszexpress''
* [[A Hét Számlap rejtélye]] (''The Seven Dials Mystery,'' 1929)
* [[Gyilkosság a paplakban]] (''The Murder at the Vicarage,'' 1930)
* [[Az óriás kenyere]] (''Giant's Bread,'' 1930) – '''Mary Westmacott''' álnév alatt
* [[A sittafordi rejtély]] (''The Sittaford Mystery,'' 1931) – Az első magyar kiadás címe: ''A Sittaford-rejtély''
* [[Ház a sziklán]] (''Peril at End House,'' 1932) – Az első magyar kiadás címe: ''A vörös sál'', a másodiké: ''Ház a világ végén''
* [[Lord Edgware meghal]] (''Lord Edgware Dies,'' 1933) – Az első magyar kiadás címe: ''Az áruló szemüveg'', a harmadikémásodiké: ''Lord Edgware rejtélyes halála''
* [[Gyilkosság az Orient expresszen (regény)|Gyilkosság az Orient expresszen]] (''Murder on the Orient Express,'' 1934) – Az első magyar kiadás címe: ''A behavazott expresszexpress''
* [[Miért nem szóltak Evansnak?]] (''Why Didn't They Ask Evans?,'' 1934) – Az első magyar kiadás címe: ''Miért nem hívták Evanst?''
* [[Befejezetlen portré]] (''Unfinished Portrait,'' 1934) – '''Mary Westmacott''' álnév alatt
* [[Tragédia három felvonásban]] (''Three Acts Tragedy'' illetve ''Murder in Three Acts,'' 1935) – Az első magyar kiadás címe: ''Hercule Poirot téved...?''
* [[Halál a felhők között]] (''Death in the Clouds,'' 1935) – Az első magyar kiadás címe: ''Poirot gyanúba esik'', a másodiké: ''Halál a felhők fölött''
* [[Az ABC-gyilkosságok]] (''The ABC Murders,'' 1936) – Az első magyar kiadás címe: ''Poirot és az ABC''
* [[A kutya se látta]] (''Dumb Witness,'' 1937) – Az első magyar kiadás címe: ''A néma tanú''
* [[Halál a Níluson]] (''Death on the Nile,'' 1938) – Az első magyar kiadás címe: ''Poirot kéjutazáson''
* [[Találkozás a halállal]] (''Appointment with Death,'' 1938) – Az első magyar kiadás címe: ''Hercule Poirot munkában''<ref>{{cite web|url=http://ekultura.hu/olvasnivalo/eletrajz/cikk/2005-02-25/agatha-christie-eletrajz|title=Agatha Christie életrajz |language=magyar|accessdate=2009-02-26}}</ref><ref>A ''Hercule Poirot munkában'' 1940-ben jelent meg a Nova Kiadónál</ref>
* [[Találkozás a halállal]] (''Appointment with Death,'' 1938)
* [[Poirot karácsonya|Hercule Poirot karácsonya]] (''Hercule Poirot's Christmas,'' 1938) – Az első magyar kiadás címe: ''Valaki csenget…'', a másodiké: ''''Poirot karácsonya''''
* [[Gyilkolni könnyű]] (''Murder Is Easy,'' 1939), – Az első magyar kiadás címe: ''A gyűlölet őrültje'' címmel is megjelent.
* [[Tíz kicsi néger]] (''Ten Little Niggers,'' 1939) – Az első magyar kiadás címe: ''A láthatatlan hóhér''
* [[Cipruskoporsó]] (''Sad Cypress,'' 1940) – Az első magyar kiadás címe: ''Vádol a rózsa!''
* [[A fogorvos széke]] (''One, Two, Buckle My Shoe,'' 1940)
* [[Nyaraló gyilkosok]] (''Evil Under the Sun,'' 1941)
* [[N vagy M]] (''N or M?'', 1941)
* [[Holttest a könyvtárszobában]] (''The Body in the Library,'' 1942)
* [[Nem zörög a haraszt]] (''The Moving Finger,'' 1942) - [[AAz láthatatlanelső kézmagyar (regény)|kiadás címe: ''A láthatatlan kéz]] címmel is megjelent.''
* [[Öt kismalac]] (''Five Little Pigs,'' 1943)
* [[Éjféltájt]] (''Towards Zero,'' 1944)
* [[És eljő a halál…]] (''Death Comes as the End,'' 1944)
* [[Távol telt tőled tavaszom]] (''Absent in the Spring,'' 1944) – '''Mary Westmacott''' álnév alatt
* [[Gyöngyöző cián]] (''Sparkling Cyanide,'' 1945) – Az első magyar kiadás címe: ''Valaki hiányzik...''
* [[Hétvégi gyilkosság]] (''The Hollow,'' 1946)
* [[A rózsa és a tiszafa]] (''The Rose and the Yew Tree,'' 1948) – '''Mary Westmacott''' álnév alatt
* [[Zátonyok közt]] (''Taken at the Flood,'' 1948)
* [[Agatha Christie: A ferde ház|FerdeA ferde ház]] (''Crooked House,'' 1949)
* [[Gyilkosság meghirdetve]] (''A Murder is Announced,'' 1950)
* [[Bagdadba jöttek|Eljöttek Bagdadba]] (''They Came to Baghdad,'' 1951) – Az első magyar kiadás címe: ''Bagdadba jöttek''
* [[Mrs. McGinty halottmeghalt]] (''Mrs. McGinty's Dead,'' 1952) – Az első magyar kiadás címe: ''Mrs. McGinty halott''
* [[Nem csalás, nem ámítás]] (''They Do It with Mirrors,'' 1952) – Az első magyar kiadás címe: ''Szemfényvesztés'', a másodiké: ''Tükrökkel csinálják''
* [[A lányom mindig a lányom]] (''A Daughter's a Daughter,'' 1952) – '''Mary Westmacott''' álnév alatt
* [[Úti célja ismeretlen]] (''Destination Unknown,'' 1954)
* [[Gyilkosság a diákszállóban]] (''Hickory, Dickory, Dock,'' 1955)
* [[Gyilkosvadászat]] (''Dead Man's Folly,'' 1956) - Az első magyar kiadás címe: ''Gloriett a hullának''
* [[Az élet súlya]] (''The Burden,'' 1956) – '''Mary Westmacott''' álnév alatt
* [[Paddington 16.50]] (''4.50 from Paddington,'' 1957)
* [[Rejtély az Antillákon]] (''A Caribbean Mystery,'' 1964)
* [[A Bertram Szálló]] (''At Bertram's Hotel,'' 1965)
* [[Harmadik lány|A harmadik lány]] (''Third Girl,'' 1966) – Az első magyar kiadás címe: ''Harmadik lány''
* [[Örök éj]] (''Endless Night,'' 1967) - Az első magyar kiadás címe: ''Végtelen éjszaka''
* [[Balhüvelykem bizsereg…|Balhüvelykem bizsereg]] (''By the Pricking of My Thumbs,'' 1968)
* [[Halloween és halál]] (''Hallowe'en Party,'' 1969) - Az első magyar kiadás címe: ''Ellopott gyilkosság''
* [[A frankfurti utas|Frankfurti utas]] (''Passenger to Frankfurt,'' 1970) – Az első magyar kiadás címe: ''A frankfurti utas''
* [[Nemezis (Agatha Christie)|Nemezis]] (''Nemesis,'' 1971)
* [[Az elefántok nem felejtenek|Az elefántok mindenre emlékeznek]] (''Elephants Can Remember,'' 1972) – Az első magyar kiadás címe: ''Az elefántok nem felejtenek''
* [[A sors kapuja]] (''Postern of Fate,'' 1973) – Az első magyar kiadás címe: ''A sors kapuja''
* [[Függöny: Poirot utolsó esete]] (''Curtain: Poirot's Last Case,'' 1975)
* [[Szunnyadó gyilkosság]] (''Sleeping Murder,'' 1976) – posztumusz kiadású mű
 
=== Novelláskötetek ===
* [[Poirot nyomoz]] (''Poirot Investigates,'' 1924) – Az első magyar kiadás címe: ''Hercule Poirot munkában'',<ref>{{cite web|url=http://ekultura.hu/olvasnivalo/eletrajz/cikk/2005-02-25/agatha-christie-eletrajz|title=Agatha Christie életrajz |language=magyar|accessdate=2009-02-26}}</ref><ref>A ''Hercule Poirot munkában'' 1940-ben jelent meg a Nova Kiadónál</ref> a másodiké: ''Poirot munkában''<ref>Thompson: 501. oldal.</ref>
* [[No. 16|Bűnszövetkezetben]] (''Partners in Crime,'' 1929) – Az első magyar kiadás címe: ''No. 16''
* ''The Underdog,'' 1929 - ebben az összeállításban nem jelent meg magyarul
* [[Mr. Quin]] (''The Mysterious Mr. Quin,'' 1930) – ''A titokzatos Mr. Quin'' címen is megjelent.
* [[Tizenhárom rejtély]] (''The Thirteen Problems,'' 1932)
* [[A Listerdale-rejtély]] (''The Listerdale Mystery,'' 1934)
* [[Parker Pyne esetei]] (''Parker Pyne Investigates,'' 1934) – ''Parker Pyne nyomoz'' címen is megjelent.
* [[A vád tanúja és más történetek]] (''The Hound of Death,'' 1936)
* [[Gyilkosság a csendes házban]] (''Murder in the Mews,'' 1937)
* ''The Regatta Mystery and Other Stories,'' 1939 (A Regatta-rejtély és más történetek) – ebben a formában nem jelent meg magyarul, de a benne szereplő novellák különböző kötetekben fellelhetők
* [[Herkules munkái]] (''The Labours of Hercules,'' 1947)
* [[Három vak egér]] (''Three Blind Mice and Other Stories,'' 1950) – csak az Egyesült Államokban megjelent novellagyűjtemény, amelynek címadó történetét Magyarországon külön kötet formájában adtak ki
* ''Witness for the Prosecution and Other Stories,'' 1948 (A vád tanúja és más történetek) – ebben a formában nem jelent meg magyarul, de a benne szereplő novellák különböző kötetekben fellelhetők
* [[A karácsonyi puding|A karácsonyi puding esete]] (''The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Other Entrées,'' 1960) – Az első magyar kiadás címe: ''A karácsonyi puding''
* [[Három vak egér]] (''Three Blind Mice and Other Stories,'' 1950)
* [[Poirot első esetei]] (''Poirot's Early Cases,'' 1974) – azAz első magyar kiadás címe: ''Poirot bravúrjai''
* ''The Under Dog and Other Stories,'' 1951 (Az elnyomott és más történetek) – ebben a formában nem jelent meg magyarul, de a benne szereplő novellák különböző kötetekben fellelhetők
* [[A karácsonyi puding]] (''The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Other Entrées,'' 1960)
* ''Double Sin and Other Stories,'' 1961 (Kettős bűn és más történetek) – ebben a formában nem jelent meg magyarul, de a benne szereplő novellák különböző kötetekben fellelhetők
* ''The Golden Ball and Other Stories,'' 1971 (Az aranylabda és más történetek) – ebben a formában nem jelent meg magyarul, de a benne szereplő novellák különböző kötetekben fellelhetők
* [[Poirot első esetei]] (''Poirot's Early Cases,'' 1974) – az első magyar kiadás címe: ''Poirot bravúrjai''
* [[Gyilkosság méretre]] (''Miss Marple’s Final Cases,'' 1979)
* [[A pollensai probléma]] (''Problem at Pollensa Bay and Other Stories,'' 1992) – Az első magyar kiadás címe: ''A Pollensa-öböl'' címen is megjelent.
* [[Az Álmok Háza]] (''While the Light Lasts and Other Stories,'' 1997)
* ''The Harlequin Tea Set,'' 1997 (A Harlequin-teáskészlet) – ebben a formában nem jelent meg magyarul, de a benne szereplő novellák különböző kötetekben fellelhetők
 
=== Versek, mesék ===