„Örmény nyelv” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a hivatkozás előtti szóköz törlése, egyéb apróság, ld.: WP:BÜ AWB
Nincs szerkesztési összefoglaló
3. sor:
{{Nyelv infobox
| név = Örmény
| saját név = հայերեն լեզու
| hatterszin=limegreen
| beszélik = [[Örményország]], [[Grúzia]]
48. sor:
| [[birtokos eset]] || '''սարի''' || ''szari'' || hegyé
|--
| [[illativus]] || '''սարի(ն)''' || ''szari(mn)'' || hegyhez
|--
| [[tárgyeset]] || '''սար(ը)''' || ''szar(ö)'' || hegyet
71. sor:
!'''Örmény''' || ''Latin átírás'' || Magyar
|--
| '''ասում եմ''' || ''aszum jemem'' || mondom, mondok
|--
| '''ասում ես''' || ''aszum jeszesz'' || mondod, mondasz
|--
| '''ասում է''' || ''aszum e'' || mondja, mond
|--
| '''ասում ենք''' || ''aszum jenkenk<sup>h</sup>'' || mondjuk, mondunk
|--
| '''ասում եք''' || ''aszum jekek<sup>h</sup>'' || mondjátok, mondtok
|--
| '''ասում են''' || ''aszum jenen'' || mondják, mondanak
|}
 
91. sor:
!'''folyamatos múlt''' || ''latin átírás'' || '''befejezett múlt'''|| ''latin átírás'' || '''összetett befejezett múlt'''|| ''latin átírás'' || magyar
|--
| '''ասում էի''' || ''aszum ei'' || '''ասէգիասացի''' || ''aszeciaszaci'' || '''ասել եմ''' || ''aszel jemem'' || mondtam
|--
| '''ասում էիր''' || ''aszum eir'' ||'''ասէգիրասացիր''' || ''aszeciraszacir'' || '''ասել ես''' || ''aszel jeszesz'' || mondtad, mondtál
|--
| '''ասում էր''' || ''aszum er'' ||'''ասէգասաց''' || ''aszecaszac'' || '''ասել է''' || ''aszel e'' || mondta, mondott
|--
| '''ասում էինք''' || ''aszum eink<sup>h</sup>'' ||'''ասէգինքասացինք''' || ''aszecinkaszacink<sup>h</sup>'' || '''ասել ենք''' || ''aszel jenkenk<sup>h</sup>'' || mondtuk, mondtunk
|--
| '''ասում էիք''' || ''aszum eik<sup>h</sup>'' ||'''ասէգիքասացիք''' || ''aszecikaszacik<sup>h</sup>'' ||'''ասել եք''' || ''aszel jekek<sup>h</sup>'' || mondtátok, mondtatok
|--
| '''ասում էին''' || ''aszum ein'' ||'''ասէգինասացին''' || ''aszecinaszacin'' ||'''ասել են''' || ''aszel jenen'' || mondták, mondtak
|}
 
115. sor:
|'''կասես''' || ''kaszesz'' || '''ասելու ես''' || ''aszelu jesz'' || mondod
|--
|'''կասեի''' || ''kaszei'' || '''ասելու է''' || ''aszelu eje'' || mondja
|--
|'''կասենք''' || ''kaszenk<sup>h</sup>'' || '''ասելու ենք''' || ''aszelu jenk<sup>h</sup>'' || mondjuk
133. sor:
* Elnézést = Neroġowt'jun ({{nyelv|hy|'''ներողություն'''}})
* Szia = Barev ({{nyelv|hy|'''բարև'''}})
* Hogy vagy? (formális) = Vonts es ({{nyelv|hy|'''վո՞նցո՞նց ես'''}})
* Hogy vagy? = Inč ka čka ({{nyelv|hy|'''ի՞նչ կա չկա'''}})
* Kérem = Xndrem ({{nyelv|hy|'''խնդրեմ'''}})
* Köszönöm = Šnorhakal jemem ({{nyelv|hy|'''շնորհակալ եմ'''}})
* Köszönöm szépen = Šat šnorhakal jemem ({{nyelv|hy|'''շատ շնորհակալ եմ'''}})
* Isten hozott = Bari galust ({{nyelv|hy|'''բարի գալուստ'''}})
* Viszontlátásra = C'tesowt'jun ({{nyelv|hy|'''ցտեսություն'''}})
145. sor:
* Jó éjt! = Bari gišer ({{nyelv|hy|'''բարի գիշեր'''}})
* Szeretlek! = Jes sirum em k'ez ({{nyelv|hy|'''ես սիրում եմ քեզ'''}})
* Örmény vagyok. = Jes haj jemem ({{nyelv|hy|'''Ես հայ եմ'''}})
 
''Magyar - Nyugati örmény''
* Igen = Ajo ({{nyelv|hy|'''այո'''}})
* Nem = Voč ({{nyelv|hy|'''ոչ'''}})
* Elnézést = Neroġowt'jun ({{nyelv|hy|'''ներողութիուններողութիւն'''}})
* Szia = Parev ({{nyelv|hy|'''բարևբարեւ'''}})
* Kérem = Xntrem ({{nyelv|hy|'''խնդրեմ'''}})
* Köszönöm = Šnorhagal jem ({{nyelv|hy|'''շնորհակալ եմ'''}})
157. sor:
* Isten hozta! = Pari jegar / Pari jegak ({{nyelv|hy|'''բարի եկար''' / '''բարի եկաք'''}})
* Viszontlátásra = C'desowt'jun ({{nyelv|hy|'''ցտեսութիւն'''}})
* Jó reggelt! = Pari lujs ({{nyelv|hy|'''բարի լույսլոյս'''}})
* Jó napot! = Pari òr ({{nyelv|hy|'''բարի օր'''}})
* Jó estét! = Parirgun / Pari irigun ({{nyelv|hy|'''բարի իրկուն''' / '''բարի իրիկուն'''}})