„Műfordító” változatai közötti eltérés
[ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
kategóriák |
a szakaszcím törölve |
||
1. sor:
'''Műfordító''', az aki
▲'''Műfordító''', az aki képes különböző műfajú [[irodalom|irodalmi alkotásokat]] lefordítani egyik nyelvről a másikra.
A szöveget nyelvileg helyesen, műfajához illően, tartalmilag, művészileg és stílusához hűen tudják átültetni egy másik nyelvre. Ezeket forrásnyelvnek (FNY) illetve célnyelvnek (CNY) nevezik.
11 ⟶ 9 sor:
A művészi tolmácsoláson kívül fontos, hogy a műfordító tisztában van az ide vonatkozó jogi és erkölcsi szabályokkal. A művek szerzői joga országonként változhat ezért elengedhetetlen, hogy ismerje a fordítással kapcsolatos jogokat.
A [[Magyar Műfordítók Egyesülete|Műfordítók Egyesülete]] (MEGY) 2003 szeptemberében alakult és az első ilyen szervezet Magyarországon.
|