„Szenszei” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a hivatkozás áthelyezése az írásjel mögé, dupla írásjel javítása, egyéb apróság AWB |
aNincs szerkesztési összefoglaló |
||
1. sor:
A '''szenszei''' (先生, nyugaton ''sensei'', magyarul lehet ''szenszej'' is) [[japán nyelv|japán]] szó, az általánosan elfogadott és használt jelentése mester.<ref>Kenkyusha Új japán-angol szótár, "sensei"</ref> Legelterjedtebben a [[harcművészet]]ek és küzdősportok kapcsán találkozhatunk velük, de a [[japán]] hétköznapokban sokkal általánosabb, például a tanárokat is szenszeinek szólítják, és akár még a náluk idősebbeket is.
A valódi jelentése és használata ennél sokkal összetettebb. Inkább úgy fordítható hogy "aki korábban született",<ref>Kōjien japán szótár, 先生.</ref> de itt nem születési dátumot kell érteni, hanem azt, hogy az adott stílusban hamarabb született, hamarabb kezdett tanulni valaki. De ez még ekkor is egy tiszteletbeli megszólítás, nem kötelező érvényű, bár ma már ez a mélyebb jelentés háttérbe szorult, és mindenki szenszei aki fekete öves (egyes stílusokban ez egy adott mesterfokozathoz is kötve van, például [[karate|karaté]]ban 3. danhoz), függetlenül attól hogy tanít-e vagy sem.
==Jegyzetek==
| |||