„Gunbai” változatai közötti eltérés

A "gunbai-dóri" jelentésének javítása és pontosítása.
a
(A "gunbai-dóri" jelentésének javítása és pontosítása.)
A ''gunbai'' a legyezők egy speciális fajtája, a sino-japán gyökerű szó szó szerinti fordításban "katonai ellátmány[-ú legyező]"-t jelent. Ezeket a legyezőket [[szamuráj]] katonatisztek használták a parancsnoki feladatok ellátása közben a parancsok kiosztásához. A hagyományos [[legyező]]kkel ellentétben a ''gunbai-t'' nem lehet összehajtani, mivel tömör anyagból készül, ez lehet fa, fém borítású fa vagy teljes egészében fém.
 
A ''gunbai'' a [[szumó]] [[gjódzsi]]k felszerelésének központi eleme. Több mindenre használják, ezzel jelzik a győztes oldalt a küzdelem végén (kelet vagy nyugat), illetve ezen nyújtják át a győztes birkózónak a pénznyereményeket is (ha vannak). Ezen felül a gjódzsi döntésére is szoktak (nem hivatalosan) ''gunbai''-ként hivatkozni. Amennyiben a döntéssel kapcsolatbandöntést a többi bíró (''shimpan'') egyetmegkérdőjelezi, nemde a értésétvizsgálatot fejezikövetően kimegerősíti, a megkérdőjelezés tényétazt ''gunbai-dóri''-ként'' ''(軍配通り) jelentik be, ez szó szerinti fordításban "a ''gunbai''-jal összefüggésbenszerint"-tet jelent. Amennyiben a ''gjódzsi'' döntését megváltoztatja a ''shimpan-ii'' (bírói tanács), azt ''gunbai-sashichigae-nek'' (軍配差し違え) nevezik, szó szerinti fordításban: "a ''gunbai'' rossz irányba mutat[ott]."
 
== A gunbai a popkultúrában ==
79

szerkesztés