„Amerikai angol nyelv” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a AkH. 12. kiadás: -szerű kézi ellenőrzéssel |
|||
3. sor:
== Történet ==
=== A gyarmati időszak ===
Az első amerikai várost, Jamestownt [[1607]]-ben alapították az első telepesek, akik anyanyelvi beszélői voltak az akkori brit angolnak. Az [[Afrika|Afrikából]] behozott rabszolgák azonban nagyrészt nem értettek angolul, csak egy-két, számukra fontos utasítást. Az ebből kifolyó nyelvi változások miatt ez az időszak a nyelvészetileg legfontosabb.
Később, amint az indián nyelvekkel kapcsolatba kerültek a telepesek, új szavak jöttek be az angol nyelvbe: szerszámnevek, az indián kultúrából képzett kifejezések, sőt
Ez az időszak a függetlenségi háború kitörésével ér véget, amikor a mai Egyesült Államok területén már több millióan éltek, nagy részük már nem anyanyelvi angol beszélő.
12. sor:
A függetlenségi háború győzelme végleg elidegenítette az Egyesült Államokat Nagy-Britanniától, ami még nagyobb teret adott a nyelvi változásoknak. Nagyjából harmincmillió bevándorló érkezett, hogy az Újvilágon keressen szerencsét, nagy részük csak minimális vagy nemlétező nyelvtudással rendelkezett. A bevándorlók nagy része ír és német volt. Az írek a nagy 1840-es évekbeli éhínség miatt, míg a németek a sikertelen 1848-as forradalom miatt hagyták el otthonukat.
Ebben az időszakban tűnt fel [[Noah Webster]], az amerikai angol megteremtője, mondván, hogy az Egyesült Államoknak nemcsak politikailag, hanem nyelvileg és kulturálisan is el kell térnie [[Egyesült Királyság|Nagy-Britanniától]].
Ez az időszak az [[1800-as évek]] bezártával ér véget.
23. sor:
== Különböző nyelvek behatása az amerikai angolban ==
=== Indián nyelvek ===
Nagyrészt növény- és állatnevek. Azok a fajok, fajták, amik a gyarmatosítók számára ismeretlenek voltak, nem kaptak új angol elnevezést, hanem az eredeti indián elnevezést használták, időnként némi egyszerűsítéssel.
Indián szavak eszközöket is jelölhetnek: ''kayak'' (magyarosan kajak)
Az indián kultúra nagyrészt politikai kifejezéseket hozott létre, ilyen például a ''caucus''
Földrajzi nevek is jöttek át. Az Egyesült Államokban ma 26 állam nevének van indián eredete (Tennessee, Massachusetts, Dakota). Folyók, tavak, vízesések nevei is gyakran indián eredetűek; ilyen a Mississippi, a Michigan és a Niagara is.
79. sor:
=== Egyes, többes számú alakok ===
A brit angolban, olyan főneveknél, amelyek bizonyos embercsoportokat jelölnek (''team'', ''staff'', ''government'' vagy ''group''), vonzhatnak maguk után többes számot, ha nem magáról a csoportosulásról beszélünk, hanem azokról a személyekről, akik oda tartoznak. ''The team are skillful''. Ez a mondat azt mondja el, hogy a csapatban játszó emberek tehetségesek, viszont ha azt mondjuk, hogy ''the team has lost the match'', azzal azt értjük, hogy nem maguk a játékosok vesztették el a meccset (egyenként), hanem csapatként. Az amerikai angolban ez nem így van, ők egyszerűen mindig egyes számot használnak. Ha külön ki akarják hangsúlyozni, hogy magukról a játékosokról van szó, akkor az a mondat fog valószínűleg megszületni, hogy ''the team members are skillful''.
:'''Megjegyzés:''' Azonban a ''police'' után az amerikai angol is mindig többesszámot használ. ''The police are hunting you''.
| |||