„Otaku” változatai közötti eltérés

A modern [[szleng]]ben a szót már vagy kizárólag [[hiragana]] (おたく), vagy [[katakana]] (オタク, vagy ritkábban ヲタク) írásjegyekkel írják, legelterjedtebb írásmódja azonban a [[Hepburn-átírás|rómadzsi]] otaku. Ebben a formában az [[1980-as évek]]ben Nakamori Akio humorista-író terjesztette el. [[1983]]-as sorozata, "Az Otaku vizsgálata" (『おたく』の研究 "Otaku" no Kenkjú), melyet a Manga Buricco magazinban jelentetett meg, már a kellemetlenkedő rajongókat nevezte így. Mindeközben animátorok, mint Mikimoto Haruhiko és Kavamori Sódzsi az [[1970-es évek]] végétől kezdve szólították egymást így, a tiszteletiség jelzőjeként. Mivel azonban a rajongók is, helytelenül, gyakran használták egymás közt ezt a kifejezést, Nakamori úgy döntött, hogy ezt a jelzőt fogja rájuk aggatni.<ref name="NRI"/>

 

 

[[1989]]-ben Macsijama Tomohiro megírta az "Otakuk könyvét" (おたくの本), amely végül a szubkultúra felkapottságához és a kifejezés elterjedéséhez vezetett. Ezt nagyban segítette az is, hogy szinte ugyanekkor tartóztatták le [[Mijazaki Cutomu]]t, aki mint a "gyilkos otaku" volt közismert.