„Nádasdy Ádám” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
21. sor:
Színdarab-fordításait – köztük [[William Shakespeare|Shakespeare]]-drámákat, l. alább – több színház játszotta. Oscar Wilde [[Bunbury]]jének fordítását (''Szilárdnak kell lenni'' alcímmel) a Radnóti Színház mutatta be 2002-ben.<ref>[http://viragcenter.hu/center_magazin/aktualis/oscar_wilde_bunbury.html Oscar Wilde: Bunbury]</ref><ref>[http://www.radnotiszinhaz.hu/index.php?id=407&cid=31486 Bunbury-sajtófigyelő, Radnóti Színház]</ref> Az Operában a 2009/2010-évadtól kezdve az ő fordításából készült feliratokkal játsszák a [[Figaro házassága (opera)|Figaro házasságát]],<ref>[http://www.opera.hu/index.php?module=akt2&k=aktualis&akt2=1037214 Cikk az Opera honlapján]</ref> a budapesti [[Radnóti Színház]] és a szombathelyi [[Weöres Sándor Színház]] pedig szintén Nádasdy Ádám friss fordításában játssza 2011 februárjától, ill. márciusától G. B. Shaw [[Pygmalion (G. B. Shaw)|Pygmalion]]ját.<ref>[http://www.nyest.hu/hirek/interju-nadasdy-adammal Nádasdy Ádám újrafordította Shaw Pygmalionját] (Nyest, 2010. december 28.)</ref>
 
2016-ban jelent meg<ref>ISBN 9789631433791</ref> Dante [[Isteni színjáték|''Isteni színjáték''áról]] készített fordítása.<ref>Interjú:[http://www.mancs.hu/index.php?gcPage=/public/hirek/hir.php&id=17943 „Tizennégyezer sor nem lehet végig szép” – Nádasdy Ádám az Isteni színjáték újrafordításáról] (Narancs XX. évf., 49. szám – 2008-12-04)</ref><ref>A Kossuth rádió 2008. december 21-ei [http://real1.radio.hu:8080/ramgen/kossuth/2008/12/21/2008-12-21-k18.rm?start=0:04:00.0 Esti séta] c. műsora (18:04–18:59, kb. 27–36. perc)</ref><ref>[http://www.origo.hu/kotvefuzve/blog/20110401-az-uj-dante-rogton-gyomorszajon-vag-nadasdy-adam-az-isteni.html Az új Dante mindjárt gyomorszájon vág] (Origó, 2011. április 1.)</ref><ref>[http://nol.hu/kultura/nadasdy-adam-nagyon-hulyek-a-fiatalok-1479253 Nádasdy Ádám: „Nagyon hülyék a fiatalok”] (Népszabadság, 2014. augusztus 10.)</ref><ref>[https://videotorium.hu/hu/recordings/13308 Dante: Isteni színjáték magyar fordításának nyelvészeti kérdései] – a fordító előadása az ELTE-n</ref> ''Pokol''-fordítását korábban részletekben közölte a ''[[Műút (folyóirat)|Műút]]'' folyóirat. <!--Az első három ének (a fordító bevezetőjével) olvasható a lap februári (2009/011-es),<ref>[http://muut.hu/korabbilapszamok/011/ Műút, 2009/011.]</ref> a negyedik-ötödik ének a 2009/013-as számban<ref>[http://muut.hu/korabbilapszamok/013/ Műút, 2009/013.]</ref> (a továbbiak a következő hónapokban-években várhatóak) s a ''Purgatórium'' néhány énekének fordítása van még hátra.-->
 
Ritkán használt prózaírói álneve: '''Graff Miklós'''.<ref>[http://pride.hu/masok/cikk2.php?sid=881 Kötelességem előjönni – Interjú Nádasdy Ádámmal] Mások, 2005. június</ref>