Wikipédia

„Franciszk Szkarina” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
Nincs szerkesztési összefoglaló
Nincs szerkesztési összefoglaló
10. sor:
Skaryna születésének pontos dátuma nem ismert. Egy elterjedt feltételezés szerint 1490-ben született, arra alapozva, hogy tizennégy éves volt, amikor 1504-ben [[Krakkó]]ba ment tanulni. Az 1490-es évszám azonban csak a feltételezett legkésőbbi dátum, mert mivel tizennégy évnél fiatalabb diákok ritkán fordultak elő, nem volt szokatlan, hogy valaki tizennégy évesnél később kezd itt tanulni, és lehetséges, hogy Skaryna tizennyolc évesen vagy még idősebb korban kezdte meg tanulmányait. N. Shchakacihin feltevése alapján a Skaryna személyes emblémáján látható, egymást átfedő nap és hold azt jelenti, hogy a szülővárosában 1486-ban látható napfogyatkozás idején született.<ref name = 'nemir'>Е. Немировский. Франциск Скорина. Минск, 1990.</ref>
 
A feltételezések szerint alapfokú iskoláit Polackban végezte, esetleg részben [[Vilnius]]ban is.<ref name='evkl'>Г. Галенчанка. Скарына, Францыск // Энцыклапедыя ВКЛ, т.3, Мінск, 2007, с. 576.</ref> 1504-ben említik a [[Jagelló Egyetem]] diákjaként. 1506-ban elvégezte az alapképzést,<ref name = 'evkl'/> 1512-ben pedig, miután minden szükséges vizsgáját letette, az orvostudomány doktorává avatták Olaszországban, a [[PáduaiPadovai Egyetem]]en.<ref name="dile" /> A feljegyzések azt sugallják, hogy azt kérte, [[PáduaPadova|PáduábanPadovában]] vizsgázhasson, de nem a városban tanult. Korábban megszerezte az ''artium doctor'' fokozatot, de nem tudni, pontosan hol és mikor.
 
==Későbbi tevékenysége==
Skaryna 1517-re már [[Prága|Prágában]] élt. Egy feltételezés szerint a [[Károly Egyetem]]en tanult, de ezt bizonyító dokumentum nem maradt fenn. Még ugyanebben az évben nyomdáét alapított a városban, és nyomtatni kezdte a Biblia egy új fordítását, saját előszavával.
 
1517. augusztus 6-án jelent meg az első kiadás, [[óbelarusz nyelv]]en. A ''Zsoltároskönyv'' címen megjelent könyv csaknem a teljes Bibliát tartalmazta. „Minden benne van, amire az embereknek szükségük van az emberek boldogulásához a Földön”. Ettől fogva kéthavonta megjelentetett egy új könyvet (szeptember 10-én, október 6-án, december 5-én, majd 1518. január 2-án, 9-én és 19-én). Augusztus 10-én egyszerre négy könyvet jelentetett meg. Életművének csúcsa egy Biblia-fordítás kinyomtatása volt 1517–1519 között, huszonkét könyvben.<ref name="ulachin">Полная биография Георгия (Доктора медицинских и свободных наук Франциска) Скорины, Михаил Уляхин, Полоцк, 1994</ref>{{rp|2}}
 
1520-ban szerepet vállalt a Prágát sújtó halálos járvány elleni küzdelemben. A járvány az év során lassan visszaszorult, ősszel azonban polgári elégedetlenkedések törtek ki az országban. Skaryna ekkor elhagyta Csehországot és [[Vilnius]]ba, a Litván Nagyfejedelemség fővárosába költözött. Itt 1522-ben megnyitotta a város első nyomdáját, ahol elsőként „Utazók kis könyve” című műve jelent meg, majd 1525-ben kiadta „Apostol” című könyvét, ugyanabban a sorrendben, ahogyan ma is használja istentiszteletei során az ortodox kereszténység.<ref name="ulachin"/>{{rp|3}}
 
Az 1520-as évek végén vagy az 1530-as évek elején [[Moszkva|Moszkvába]] látogatott, és itt is terjeszteni próbálta könyveut, de nem járt sikerrel.<ref name="ulachin"/>{{rp|1}}
<!--▼
Skaryna married Margarita, the widow of a Vilnius city councilor. In 1529, following his brother's death, he went to [[Poznań]] and obtained a share of Ivan's property. In 1530, he moved with his wife to [[Königsberg]] but they soon returned to Vilnius. The 1530 fire in Vilnius destroyed three-quarters of the city, probably including Skaryna's publishing house.
 
Feleségül vette Margaritát, a vilniusi városi tanács egyik tanácsosának özvegyét. 1529-ben, bátyja halála után [[Poznań]]ba ment, ahol részesedett Ivan örökségéből. 1530-ban feleségével [[Königsberg]]be költözött, de hamarosan visszatértek Vilniusba. Az 1530-as vilniusi tűzvészben, amely a város háromnegyedét elpusztította, valószínűleg Skaryna nyomdája is leégett.
In 1532, he worked as a doctor and secretary of [[John of the Lithuanian Dukes|John, Bishop in Vilnius]]. After two years creditors of his brother Ivan considered Skaryna as the main brother’s heir and put him into Pazan jail. He was there for several months. Roman Skaryna, Ivan's son and Francysk’s nephew, actively helped his uncle in this situation. Roman had a meeting with the king.<ref>{{cite web|url=http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex25 |title=Актовая запись об установлении уполномоченного для кредитора ИВАНА СКОРИНЫ от 12 апреля 1532 г., г. Познань |publisher=Strannik.tv |date= |accessdate=2013-03-19}}</ref> When Skaryna was released he sent a complaint letter with a counterclaim against the creditors to the [[Sigismund I the Old|King Sigismund I]]. Later in the response to the complaint letter, he was awarded two royal privilege certificates (from 21 November and 25 November 1532). Those certificates exempted him from the jurisdiction of all authorities except the King.<ref>{{cite web|url=http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex33Первая |title=привелигированная грамота короля ПОЛЬШИ И Великого князя ЛИТОВСКОГО СИГИЗМУНДА I в защиту Ф. СКОРИНЫ от 21 ноября 1532 г., г. Краков |publisher=Strannik.tv |date= |accessdate=2013-03-19}}</ref><ref>http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex34 Вторая привелегированная грамота▼
 
▲In 1532,-ben he[[János workedvilniusi as a doctor and secretary ofpüspök]] ([[JohnI. ofZsigmond thelengyel Lithuaniankirály]] Dukes|John,törvénytelen Bishopfia) inorvosaként Vilnius]].és Aftertitkáraként twodolgozott. yearsKét creditorsévvel ofbátyja hishalála brotherután Ivan consideredhitelezői Skarynaőt astartották thebátyja mainlegfőbb brother’sörökösének, heirés andbörtönbe putzáratták him into Pazan jailPazanban. He was thereTöbb forhónapig severalraboskodott monthsitt. Roman SkarynaUnokaöccse, Ivan's son and Francysk’s nephewfia, activelyRoman helpedSkaryna hismindent unclemegtett, inhogy thissegítsen situation.rajta, Roman hadés a meetingkirállyal is withtalálkozott theez kingügyben.<ref>{{cite web|url=http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex25 |title=Актовая запись об установлении уполномоченного для кредитора ИВАНА СКОРИНЫ от 12 апреля 1532 г., г. Познань |publisher=Strannik.tv |date= |accessdate=2013-03-19}}</ref> When Skaryna wasszabadulásakor releasedlevelet heírt sentZsigmond akirálynak, complaintés letter withbepanaszolta a counterclaim against the creditors to the [[Sigismund I the Old|King Sigismund I]]hitelezőket. LaterVálaszképpen in the response to the complaint letterkét, hekirályi waskiváltságot awardedbizonyító twodokumentumot royalkapott privilege(1532. certificates (fromnovember 21-én November andés 25 November 1532-én)., Thosemelyek certificates exempteda himkirályon fromkívül theminden jurisdictionmás ofhatóságnak allvaló authoritieselszámolási exceptkötelezettség thealól Kingfelmentették.<ref>{{cite web|url=http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex33Первая |title=привелигированная грамота короля ПОЛЬШИ И Великого князя ЛИТОВСКОГО СИГИЗМУНДА I в защиту Ф. СКОРИНЫ от 21 ноября 1532 г., г. Краков |publisher=Strannik.tv |date= |accessdate=2013-03-19}}</ref><ref>http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex34 Вторая привелегированная грамота
короля КОРОЛЯ ПОЛЬШИ И Великого князя Литовского СИГИЗМУНДА I
в защиту Ф. СКОРИНЫ от 25 ноября 1532 г., г. Краков</ref>
 
InSkarynát 1552,utoljára his1534-ben sonemlítik Simeonfeljegyzések. RusVilniusból SkarynaPrágába gotköltözött, ahol valószínűleg a royalkirályi certificatekertekben accordingdolgozott tohaláláig.<ref whichname="dile"/> heFeltételezések szerint a prágai Károly Egyetemen tanított, asde theez solenem heirbizonyított. 1551-ben vagy 1552-ben hunyt el; 1552-ben fiát, wasSimeon Rus Skarynát egy givenkirályi alldokumentum theapja propertyegyetlen oförököseként hisnevezi fathermeg.<ref>{{cite web|url=http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex45 |title=Доверительная грамота короля ФЕРДИНАНДА I, выданная сыну Ф. СКОРИНЫ СИМЕОНУ от 29 января 1552 г., г. Прага |publisher=Strannik.tv |date= |accessdate=2013-03-19}}</ref> TheAz propertyörökségnek included manuscriptskéziratok, letterslevelek és könyvek is a andrészét booksképezték.▼
The last information about Skaryna is mentioned only in the archives of 1534. He moved from Vilnius to Prague. Probably he served in the royal garden in Prague until his death.<ref name="dile"/>{{rp|163}} According to some theories, Skaryna taught as a professor at the Charles University in Prague. It is possible however it is not a fact. Presumably he died in 1551 or 1552.
 
▲In 1552, his son Simeon Rus Skaryna got a royal certificate according to which he, as the sole heir, was given all the property of his father.<ref>{{cite web|url=http://strannik.tv/skorina-dok.htm#ex45 |title=Доверительная грамота короля ФЕРДИНАНДА I, выданная сыну Ф. СКОРИНЫ СИМЕОНУ от 29 января 1552 г., г. Прага |publisher=Strannik.tv |date= |accessdate=2013-03-19}}</ref> The property included manuscripts, letters and books.
 
==Vallása==
Nem tudni, hogy Skaryna a katolikus vagy az ortodox vallást követte. Keresztneve katolikus vallásra utal, de egy elterjedt feltételezés szerint megváltoztatta, amikor egyetemre ment. Fennmaradt egy dokumentum, melyben ''Georgius Franciscus''ként említik ''Franciscus'' helyett, ez alapján feltételezték, hogy eredeti neve ''Georgius'' volt, mára azonban nagyrészt elfogadottá vált, hogy írnoki tévedésről van szó (a feltételezett helyes olvasat ''egregius Franciscus,'' azaz ''tiszteletreméltó Francysk'' lett volna). Mindenesetre az egykor népszerű feltételezés, hogy azért változtatta nevét Georgiusról Franciscusra, hogy felvegyék az egyetemre, minden alapot nélkülöz: a Georgius név katolikusok és ortodoxok közt is népszerűségnek örvendett, ráadásul abban az évben, amikor Skaryna egyetemre ment, több Georgius nevű diák tanult Krakkóban, mint Franciscus.<ref name = 'nemir'/>{{rp|157}}
It is not known for sure whether Skaryna was [[Catholic]] or [[Orthodox Christianity|Orthodox]]. His name is Catholic, but it is often suggested that he changed it before entering the university. A single copy of a document in which he is called ''Georgius Franciscus'' instead of just ''Franciscus'' gave birth to a theory that ''Georgius'' was his original name; today, however, it is mostly accepted to be a scribe's error (the presumed correct reading being ''egregius Franciscus'', ''venerable Francysk''). In any case the once popular theory that he changed his name from ''Georgius'' to ''Franciscus'' to be able to enter the university is without ground: the name ''Georgius'' was equally popular among the Catholic and the Orthodox in the region, and in fact in Skaryna's year there were more students named ''Georgius'' than ''Franciscus'' in Kraków.<ref name = 'nemir'/>{{rp|157}}
▲<!--
 
In 1552,-ben after Skaryna's death (and long after his final departure from the country) king [[Sigismund August]] mentioned in a letter that a man from his country printed a translation of the Bible and tried to sell his edition in Moscow, the books were burned there because they were produced "by a subject of the Roman Church". The books mentioned in the letter are most probably Skaryna's.<ref name = 'nemir'/>{{rp|488}}
 
==Nyomdászként==
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Franciszk_Szkarina”