„Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés” változatai közötti eltérés

nincs szerkesztési összefoglaló
{| class="wikitable" width="50%"
|-
!style="background:#CCCCCC"| Szereplő !!style="background:#CCCCCC"| Színész !!style="background:#CCCCCC"| Magyar hang
!style="background:#CCCCCC"| Színész
!style="background:#CCCCCC"| Magyar hang
|-
| '''[[Asterix]]''' || [[Christian Clavier]] || [[Galkó Balázs]]
| [[Christian Clavier]]
| [[Galkó Balázs]]
|-
| '''[[Obelix]]''' || [[Gérard Depardieu]] || [[Helyey László]]
| [[Gérard Depardieu]]
| [[Helyey László]]
|-
| '''Skiccpausz''' || [[Jamel Debbouze]] || [[Kerekes József (színművész)|Kerekes József]]
| '''Skiccpausz'''
| [[Jamel Debbouze]]
| [[Kerekes József (színművész)|Kerekes József]]
|-
| '''Csodaturmix''' || [[Claude Rich]] || [[Dobránszky Zoltán]]
| [[Claude Rich]]
| [[Dobránszky Zoltán]]
|-
| '''Papirusz''' || [[Edouard Baer]] || [[Schnell Ádám]]
| [[Edouard Baer]]
| [[Schnell Ádám]]
|-
| '''[[Caius Iulius Caesar|Julius Caesar]]''' || [[Alain Chabat]] || [[Tahi Tóth László]]
| [[Alain Chabat]]
| [[Tahi Tóth László]]
|-
| '''[[Kleopátra]]''' || [[Monica Bellucci]] || [[Kováts Adél]]
| [[Monica Bellucci]]
| [[Kováts Adél]]
|-
| '''Nóniusz''' || [[Gérard Darmon]] || [[Melis Gábor]]
| [[Gérard Darmon]]
| [[Melis Gábor]]
|-
| '''Eszeminusz''' || [[Dieudonné]] || [[Schneider Zoltán]]
| [[Dieudonné]]
| [[Schneider Zoltán]]
|-
| '''Adjegypuszisz''' || [[Noémie Lenoir]] || [[Ősi Ildikó]]
| [[Noémie Lenoir]]
| [[Ősi Ildikó]]
|-
| '''Mobilisz''' || [[Isabelle Nanty]] || [[Andresz Kati]]
| [[Isabelle Nanty]]
| [[Andresz Kati]]
|-
| '''Lopvakusz''' || [[Chantal Lauby]] || [[Fabó Györgyi]]
| [[Chantal Lauby]]
| [[Fabó Györgyi]]
|-
| '''Nagyabajusz''' || [[Jean Benguigui]] || [[Besenczi Árpád]]
| [[Jean Benguigui]]
| [[Besenczi Árpád]]
|-
| '''Hastífusz''' || [[Edouard Montoute]] || [[Bodrogi Attila]]
| [[Edouard Montoute]]
| [[Bodrogi Attila]]
|-
| '''Antivírusz''' || [[Jean-Paul Rouve]] || [[Kossuth Gábor]]
| [[Jean-Paul Rouve]]
| [[Kossuth Gábor]]
|-
| '''Rőtszakáll''' (kalóz) || [[Jean-Jacques Devaux]] || [[Csuha Lajos]]
| [[Jean-Jacques Devaux]]
| [[Csuha Lajos]]
|-
| '''Faláb''' (kalóz) || [[Michel Crémadès]] || [[Pálfai Péter]]
| [[Michel Crémadès]]
| [[Pálfai Péter]]
|-
| '''Baba''' (kalóz) || [[Mouss Diouf]] || [[Galambos Péter (színművész)|Galambos Péter]]
| [[Mouss Diouf]]
| [[Galambos Péter (színművész)|Galambos Péter]]
|-
| '''Rőtszakáll lánya''' || [[Sophie Noël]] ||rowspan="2"| [[Riha Zsófi]]
| [[Sophie Noël]]
|rowspan="2"| [[Riha Zsófi]]
|-
| '''Pincérnő'''
|{{n/a}}
|-
| '''Metlakisz''' || [[Zinedine Soualem]] || [[Minárovits Péter]]
| [[Zinedine Soualem]]
| [[Minárovits Péter]]
|-
|rowspan="3"| '''Udvarhölgyek''' || [[Marina Foïs]] || [[Zsolnai Júlia (színművész)|Zsolnai Júlia]]
| [[Marina Foïs]]
| [[Zsolnai Júlia (színművész)|Zsolnai Júlia]]
|-
| Fatou N'Diaye || [[Csizmadia Gabi]]
| [[Csizmadia Gabi]]
|-
| Monia Meflahi || [[Várdai Anikó]]
| [[Várdai Anikó]]
|-
| '''Kóstoló''' || [[Dominique Besnehard]] || (eredeti nyelven)
| [[Dominique Besnehard]]
| (eredeti nyelven)
|-
| '''Őrségparancsnok''' || Mohamed Nesrate || [[Welker Gábor]]
| Mohamed Nesrate
| [[Welker Gábor]]
|-
| '''Centurio a gall erdőben''' || Joël Cantona ||rowspan="2"| [[Imre István (színművész)|Imre István]]
| Joël Cantona
|rowspan="2"| [[Imre István (színművész)|Imre István]]
|-
| '''Hajítógép-kezelő légiós''' || [[Pierre-François Martin-Laval]]
| [[Pierre-François Martin-Laval]]
|-
| '''Caesar titkárnője''' || [[Emma de Caunes]] || [[Szűcs Kinga]]
| [[Emma de Caunes]]
| [[Szűcs Kinga]]
|-
| '''Szuvenírárus'''
|rowspan="2"| [[Láng Balázs (színművész)|Láng Balázs]]
|-
| '''Beléptető a banketten''' || [[Mathieu Kassovitz]]
| [[Mathieu Kassovitz]]
|-
| '''Kőfaragó''' || Abdel Soufi || [[Garai Róbert]]
| Abdel Soufi
| [[Garai Róbert]]
|-
| '''Börtönőr''' || Patou ||rowspan="2"| [[Papucsek Vilmos]]
| Patou
|rowspan="2"| [[Papucsek Vilmos]]
|-
| '''Centurio''' || [[Coco Bakonyi]]
| [[Coco Bakonyi]]
|-
| '''Kleopátra festője''' || [[Claude Berri]] ||rowspan="2"| [[Pethes Csaba]]
| [[Claude Berri]]
|rowspan="2"| [[Pethes Csaba]]
|-
| '''Kereskedő''' || Mohamed Inqaoui
| Mohamed Inqaoui
|-
| '''Négylábú légiós''' || [[Cyril Casmèze]] || (nem szólal meg)
| [[Cyril Casmèze]]
| (nem szólal meg)
|-
| '''Hajítógép-parancsnok légiós''' || [[Pascal Vincent]] || [[Rudas István (színművész)|Rudas István]]
| [[Pascal Vincent]]
| [[Rudas István (színművész)|Rudas István]]
|-
|rowspan="2"| '''Szűkszavú légiósok''' || [[Jean-Pierre Lazzerini]] || [[Kajtár Róbert]]
| [[Jean-Pierre Lazzerini]]
| [[Kajtár Róbert]]
|-
| [[Xavier Maly]] ||rowspan="2"| [[Rékai Nándor]]
|rowspan="2"| [[Rékai Nándor]]
|-
| '''Egyiptomi hajóskapitány''' || Samson Leguesse
| Samson Leguesse
|-
|rowspan="2"| '''Kocsis légiósok''' || Laurent Biras || [[Csőre Gábor]]
| Laurent Biras
| [[Csőre Gábor]]
|-
| [[Maurice Barthélémy]] ||rowspan="2"| [[Katona Zoltán]]
|rowspan="2"| [[Katona Zoltán]]
|-
| '''Áttörő légiós''' || [[Candide Sanchez]]
| [[Candide Sanchez]]
|-
| '''Vevő''' || Larbi Idrissi || [[Petrik Péter]]
| Larbi Idrissi
| [[Petrik Péter]]
|-
| '''Kalóz''' ||{{n/a}}|| [[GalambosTakács Péter (színművész)|GalambosTakács Péter]]
| '''Kalóz'''
|{{n/a}}
| [[Takács Péter (színművész)|Takács Péter]]
|-
!style="background:#CCCCCC"| Szereplő !!style="background:#CCCCCC"| Eredeti hang !!style="background:#CCCCCC"| Magyar hang
!style="background:#CCCCCC"| Eredeti hang
!style="background:#CCCCCC"| Magyar hang
|-
| '''Mesélő''' || [[Pierre Tchernia]] || [[Harsányi Gábor (színművész)|Harsányi Gábor]]
| '''Mesélő'''
| [[Pierre Tchernia]]
| [[Harsányi Gábor (színművész)|Harsányi Gábor]]
|-
| <small>'''Languszta-dokumentumfilm narrátora'''</small> || [[Jean-Pierre Bacri]] || [[Orosz István (színművész)|Orosz István]]
| [[Jean-Pierre Bacri]]
| [[Orosz István (színművész)|Orosz István]]
|-
|}
== Források ==
* {{Hivatalos weboldal|http://www.asterix.com/the-a-to-z-of-asterix/live-action-films/mission-cleopatra.html|''Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés''}} az Asterix hivatalos oldalán {{en}}
* {{PORT.hu-film}}
* {{IMDb cím}}
* {{PORT.hu-film}}
* {{Rotten Tomatoes}}
* {{Mojo cím|asterixetobelixmissioncleopatra}}
31 908

szerkesztés