„Idióma” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
lásd még: [idiomatikus kifejezés]] |
apró javítások, hozzáférési dátum frissítése |
||
2. sor:
A [[nyelvészet]]ben az „'''idióma'''” szakszó egyik jelentése olyan tág [[fogalom|fogalmat]] takar, amely magába foglalja a [[nyelv]]et, a különböző nyelvféléket ([[kreol nyelv]], [[pidgin nyelv]], ''[[lingua franca]]''), és a különféle szempontokból tekintett [[nyelvváltozat]]okat: a területi nyelvváltozatokat ([[dialektus]], [[nyelvjárás]], [[tájszólás]]) és a [[szociolektus]]okat: [[szleng]] ([[tolvajnyelv]], [[diáknyelv]] stb.), [[zsargon]], [[szaknyelv]]. Ezekhez sorolható még az [[etnolektus]] fogalma. Egyesek, mint például Julien Pons [[franciák|francia]] nyelvész, az idióma fogalmába tartozónak tekintik az [[idiolektus]]ét is.<ref name="pons">Pons 2015, 18. o.</ref>
Az idióma „nyelv” jelentése megfelel annak a szóénak, amelyből származik a terminus. Ez a [[görög nyelv|görög]] ''ἰδίωμα – idíōma'', amely a [[latin nyelv]]be ''idioma'' alakban ment át.<ref>Az „idióma” másik jelentése „[[idiomatikus kifejezés]]”, az [[angol nyelv]] hatására, amelyben megvan ez a jelentése a „nyelvváltozat” jelentésen kívül. Lásd az [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/idiom?q=idiom Oxford Learnear’s Dictionaries
A nyelvészek az „idióma” terminust általában akkor használják, amikor nehéz vagy lehetetlen választani a „nyelv”, „dialektus” és „nyelvjárás” terminusok között. Pons (2015) megjegyzi, hogy „megkülönböztetendő [[nyelvföldrajz]]i osztályozás szerint nyelv, dialektus és nyelvjárás, valamint [[szociolingvisztika]]i osztályozás szerint szociolektus és idiolektus. Az idióma terminus kényelmesen magába foglalja az összes előbbit”.<ref name="pons"/> A magyar szakirodalomban megtalálható ez a terminus például Tillinger Gábornál, amikor az úgynevezett [[oïl nyelvek]]ről ír, amelyek egyes nyelvészek szerint nem nyelvek, hanem dialektusok.<ref>Tillinger 2013b, 1. o.</ref> Ezzel kapcsolatban Tillinger megjegyzi egy, a [[franciaország]]i területi nyelvváltozatok és a francia [[dialektológia]]i terminológia összetettségéről szóló tanulmányában, hogy „»idióma« megnevezhet akármilyen [nyelvi] rendszert, úgy nyelvet, mint annak változatait”.<ref>Tillinger 2013a, 15. o.</ref> Egy másik [[magyarok|magyar]] nyelvész, [[Pusztay János]], a [[magyar nyelv]] korai történetével foglalkozva, „ún. (paleo-)szibériai idiómák”-ról ír.<ref>Pusztay 1996, 21. o.</ref>
10. sor:
Mivel a „nyelv vagy dialektus?” kérdés sokszor nyelvészeten kívüli vitákat okoz, egy olyan szerző mint Pierre Blanchet francia nyelvész megemlíti, miért használja az „idióma” szót: „hogy elkerülje[m] a hagyományos terminológia [[ideológia]]i [[konnotáció]]it”.<ref>Blanchet 1991, 85. o.</ref>
Az „idióma” szót [[hiperonímia|hiperonimaként]] is használják a nyelvfélék és nyelvváltozatok meghatározásában. Példa erre Jean-Marc Lemelin [[kanada]]i francia nyelvészprofesszor általános nyelvészeti kurzusa, amelyben az egyik definíciója a következő: „Egy szociolektus olyan idióma, amelyet egy viszonylag nagy kulturális közösség beszél”.<ref>
Nemcsak a nyelvészetben, hanem más szakterületeken is megtalálható az „idióma” terminus. Például Tarján M. Tamás [[történelem|történész]], a [[Rosette-i kő]]ről és az [[egyiptomi nyelv]]ről írva, az „idióma” szót is használja a „nyelv” [[szinonímia|szinonimájaként]]: „a rosette-i kő középső része szintén egyiptomi nyelven íródott, és megkezdődhetett e rég elveszett idióma megfejtésének évszázados munkája”.<ref>
== Jegyzetek ==
19. sor:
== Források ==
* {{fr}} Blanchet, Philippe
* {{fr}} Lemelin, Jean-Marc. [http://www.ucs.mun.ca/~lemelin/diagrammatique.pdf ''Diagrammatique du langage. Initiation à la linguistique générale''] (A nyelvezet diagrammatikája. Bevezetés az általános nyelvészetbe). „Les idiomes et les usages” (Az idiómák és használatuk) fejezet. é.n. 21–28. o. (Hozzáférés:
* {{fr}} Mahmoudian, Mortéza
* {{fr}} Pons, Julien
* Pusztay János
* Tarján M. Tamás. [http://www.rubicon.hu/magyar/oldalak/1799_julius_15_a_rosettei_ko_megtalalasa 1799. július 15. A rosette-i kő megtalálása]. [http://www.rubicon.hu/magyar/nyitolap/ RUBICONLINE]. é.n. (Hozzáférés:
* {{fr}} Tillinger Gábor
* Tillinger Gábor
== Kapcsolódó cikkek ==
| |||