„A brémai muzsikusok (film, 1989)” változatai közötti eltérés

nincs szerkesztési összefoglaló
a (→‎Szereplők: egyértelműsítés - S(o)ós László)
| vezető producer = José Luis García Berlanga
| alapmű = [[Grimm fivérek|Grimm testvérek]]: ''A brémai muzsikusok''
| műfaj = [[fantasy]], [[kalandfilm|kaland]], [[mesefilm|mese]], [[musical]], [[komédia|vígjáték]]
| forgatókönyvíró = [[Gustavo Alcalde]]
| dramaturg =
| főszereplő =
| hang = {{plainlist|
* [[Rafael Alonso Naranjo Jr.]]
* [[Gonzalo Durán]]
}}
| narrátor =
| zene = [[Manuel Pacho]]
| operatőr = {{plainlist|
| vágó = [[José Luis Berlanga]]
| hangmérnök =
| jelmeztervező =
| díszlettervező =
| gyártó = [[Estudios Cruz Delgado]]
| gyártásvezető =
}}
 
'''''A brémai muzsikusok''''' (eredeti cím: ''Los 4 músicos de Bremen'') [[1989 a filmművészetben|1989]]-ben bemutatott egész estés [[spanyol filmművészet|spanyol]] [[rajzfilm]], amely a világhírű [[Grimm fivérek|Grimm testvérek]] [[Brémai muzsikusok|azonos]] című meséje nyomán készült. A forgatókönyvet [[EstudiosGustavo Alcalde]] írta, a rajzfilmet [[Cruz Delgado]] általrendezte, a zenéjét [[Manuel Pacho]] készültszerezte, a [[Estudios Cruz Delgado]] rendezésébenkészítette. Főszereplője Koki a kakas, Fogdmeg a kutya, Durmol a macska és Mafla a csacsi. [[Spanyolország]]ban 1989. június 26-án, [[Magyarország]]on 1990. november 22-én mutatták be a mozikban.
 
A moziban vetített [[rajzfilm]] sikere miatt még televíziós [[rajzfilm]]sorozat is készült ''[[A brémai muzsikusok (televíziós sorozat, 1989)|A brémai muzsikusok]]'' címmel.
 
== Szereplők ==
{| class="wikitable" width="6560%"
|-
!colspan="2" style="background:#CCCCCC"| Szereplő !!rowspan="2" style="background:#CCCCCC"| Eredeti hang !!rowspan="2" style="background:#CCCCCC"| Magyar hang
!rowspan="2" style="background:#CCCCCC"|Eredeti hang
!rowspan="2" style="background:#CCCCCC"|Magyar hang
|-
!style="background:#CCCCCC"|Magyarul magyarul !!style="background:#CCCCCC"| spanyolul
!style="background:#CCCCCC"|Spanyolul
|-
| '''Koki a kakas''' || Koki || [[Rafael Alonso Naranjo Jr.]] || [[Józsa Imre (színművész)|Józsa Imre]] <small>(1. hang)</small><br />
|''Koki a kakas''
[[Szerednyey Béla]] <small>(2. hang / ének)</small>
|Koki
|[[Rafael Alonso Naranjo Jr.]]
|{{plainlist|
* [[Józsa Imre (színművész)|Józsa Imre]] <small>(1. hang)</small>
* [[Szerednyey Béla]] <small>(2. hang / ének)</small>
}}
|-
| '''Fogdmeg a kutya''' || Lupo || [[Eduardo Jover]] || [[Harkányi Endre]]
|Lupo
|[[Eduardo Jover]]
|[[Harkányi Endre]]
|-
| '''Durmol a macska''' || Burlón || [[Claudio Serrano]] || [[Hacser Józsa]]<br />[[Halász Aranka]] <small>(ének)</small>
|''Durmol a macska''
|Burlón
|[[Claudio Serrano]]
|{{plainlist|
* [[Hacser Józsa]]
* [[Halász Aranka]] <small>(ének)</small>
}}
|-
| '''Mafla a csacsi''' || Tonto || [[Gonzalo Durán]] || [[Csurka László]]
|Tonto
|[[Gonzalo Durán]]
|[[Csurka László]]
|-
| '''Főnök''' || Chef ||rowspan="2"| [[Simón Ramírez]] || [[Makay Sándor]]
|''Főnök''
|Chef
|[[Simón Ramírez]]
|[[Makay Sándor]]
|-
| '''Fogdmeg gazdája''' || Dueño del Lupo || [[Kristóf Tibor]]<br />[[Papp János (színművész, 1948)|Papp János]] <small>(ének)</small>
|''Bestia''
|Bestia
|[[Luis Marín]]
|[[Dózsa László (színművész)|Dózsa László]]
|-
| '''Bestia''' || Bestia || [[Luis Marín]] || [[Dózsa László (színművész)|Dózsa László]]
|''Dugó''
|Tapón
|[[Eduardo Jover]]
|[[Hankó Attila]]
|-
| '''Dugó''' || Tapón || [[Eduardo Jover]] || [[Hankó Attila]]
|''Bella''
|Bella
|[[Valle Acebrón]]
|[[Balogh Erika]]
|-
| '''Bella''' || Bella || [[Valle Acebrón]] || [[Balogh Erika]]
|''Mami''
|Mami
|[[Pilar Gentil]]
|[[Pálos Zsuzsa]]
|-
| '''Mami''' || Mami || [[Pilar Gentil]] || [[Pálos Zsuzsa]]
|''Libuska''
|Ocarina
|[[Pilar Coronado]]
|[[Papp Ágnes]]
|-
| '''Libuska''' || Ocarina || [[Pilar Coronado]] || [[Papp Ágnes]]
|''Polgármester''
|Burgomaestre
|[[José Luis Baltanás]]
|[[Szabó Sándor (színművész)|Szabó Sándor]]
|-
| '''Polgármester''' || Burgomaestre || [[José Luis Baltanás]] || [[Szabó Sándor (színművész)|Szabó Sándor]]
|''Polgármester felesége''
|Burgomaestra
|[[Ana María Saizar]]
|[[Kassai Ilona]]
|-
| '''Polgármester felesége''' || Burgomaestra || [[Ana María Saizar]] || [[Kassai Ilona]]
|''Otto''
|Otto
|[[Antonio Prieto]]
|[[Pusztaszeri Kornél]]
|-
| '''Otto''' || Otto || [[Antonio Prieto]] || [[Pusztaszeri Kornél]]
|''Koki gazdája''
|Granjero
|[[Manuel Torremocha]]
|[[Kisfalussy Bálint]]
|-
| '''Koki gazdája''' || Granjero || [[Manuel Torremocha]] || [[Kisfalussy Bálint]]
|''Hans''
|Hans
|[[Pablo Adán]]
|[[Forgács Péter (színművész)|Forgács Péter]]
|-
| '''Hans''' || Hans || [[Pablo Adán]] || [[Forgács Péter (színművész)|Forgács Péter]]
|''Fogdmeg gazdája''
|Dueño del Lupo
|{{n/a}}
|[[Kristóf Tibor]]<br />[[Papp János (színművész, 1948)|Papp János]] <small>(ének)</small>
|-
| '''Táti asszony''' ||?||{{n/a}}|| [[Dallos Szilvia]]
|?
|{{n/a}}
|[[Dallos Szilvia]]
|-
| '''Kislány''' ||?||{{n/a}}|| [[Vadász Bea]]
|?
|{{n/a}}
|[[Vadász Bea]]
|-
!style="background:#CCCCCC" colspan="4"| További magyar hangok
|-
|colspan="4"| [[Antal László (színművész)|Antal László]], [[Barbinek Péter]], [[Botár Endre]], [[Haraszin Tibor]], [[Jakab Csaba (színművész)|Jakab Csaba]], [[Kassai Ilona]], [[Kassai Károly]], [[Komlós András (színművész)|Komlós András]], [[Laklóth Aladár]], [[Makay Sándor]], [[Mihok Éva]], [[Molnár Levente (színművész, 1981)|Molnár Levente]], [[Soproni Ágnes|Soproni Ági]], [[Soós László (szinkronszínész)|Soós László]], [[Szoó György]], [[Tolnai Miklós]], [[Vadász Bea]], [[Végh Péter (színművész)|Végh Péter]]
|}
'''További magyar hangok''': [[Antal László (színművész)|Antal László]], [[Barbinek Péter]], [[Botár Endre]], [[Haraszin Tibor]], [[Jakab Csaba (színművész)|Jakab Csaba]], Kassai Ilona, [[Kassai Károly]], [[Komlós András (színművész)|Komlós András]], [[Laklóth Aladár]], Makay Sándor, [[Mihok Éva]], [[Molnár Levente (színművész, 1981)|Molnár Levente]], [[Soproni Ági]], [[Soós László (színművész)|Soós László]], [[Szoó György]], [[Tolnai Miklós]], Vadász Bea, [[Végh Péter (színművész)|Végh Péter]]
 
== Betétdalok ==
{| class="wikitable" font-size:0%;" width="70%"
{| class="wikitable" font-size:0%;" width="60%"
|-
!colspan="2" style="background:#CCCCCC"| Magyar !!colspan="2" style="background:#CCCCCC"| Spanyol
!style="background:#CCCCCC"| Dal !!style="background:#CCCCCC"| Előadó !!style="background:#CCCCCC"| Dal !!style="background:#CCCCCC"| Előadó
|-
| '''''Koki, a mester, ő a tánctanár''''' || [[Szerednyey Béla]]<br />kórus || ''Koky, el Rey del corral'' || [[Rafael Alonso Naranjo Jr.]]<br />Chorus
|-
| '''''Táncra Fogdmeg, táncra''''' || [[Papp János (színművész, 1948)|Papp János]] || ''Baila Lupo, baila'' || [[Simón Ramírez]]
|-
| '''''Zeng a trombita''''' || [[Halász Aranka]]<br />[[Harkányi Endre]]<br />[[Szerednyey Béla]]<br />[[Csurka László]] || ''Superganadores'' || [[Claudio Serrano]]<br />[[Eduardo Jover]]<br />[[Rafael Alonso Naranjo Jr.]]<br />[[Gonzalo Durán]]
|-
| '''''A brémai muzsikusok''''' || [[Szerednyey Béla]]<br />[[Harkányi Endre]]<br />[[Halász Aranka]]<br />[[Csurka László]] || ''Los Trotamúsicos'' || [[Rafael Alonso Naranjo Jr.]]<br />[[Eduardo Jover]]<br />[[Claudio Serrano]]<br />[[Gonzalo Durán]]
|-
| '''''Gengszterek vagyunk''''' || [[Makay Sándor]]<br />[[Dózsa László (színművész)|Dózsa László]]<br />[[Hankó Attila]] || ''Chef, Bestia y Tapón'' || [[Simón Ramírez]]<br />[[Luis Marín]]<br />[[Eduardo Jover]]
|-
| '''''Ez a zene csupa ritmus''''' || [[Szerednyey Béla]]<br />[[Harkányi Endre]]<br />[[Halász Aranka]]<br />[[Csurka László]] || ''Esto Tiene Mucho Ritmo'' || [[Rafael Alonso Naranjo Jr.]]<br />[[Eduardo Jover]]<br />[[Claudio Serrano]]<br />[[Gonzalo Durán]]
|}
 
== Források ==
* {{Hivatalos weboldal|http://www.cruzdelgado.com/4-musicos-de-bremen|''A brémai muzsikusok''}} a [[Cruz Delgado]] hivatalos oldalán {{spes}}
* {{IMDb cím}}
* {{PORT.hu-film}}
* {{Rotten Tomatoes}}
* {{Snitt.hu-film|a-bremai-muzsikusok-1989}}
 
== További információk ==
* {{Filmkatalógus.huAllMovie cím|f29180480080}}
* {{FilmAffinity|649018}}
* {{Filmkatalógus.hu|A-bremai-muzsikusok--f29180}}
* {{Iszdb cím|4015}}
* [https://www.moviemeter.nl/film/45678 ''A brémai muzsikusok''] a MovieMeter oldalon {{nl}}
* {{Rotten Tomatoes}}
* {{AllMovie title|480080}}
 
{{Portál|Filmművészet}}
44 048

szerkesztés