„Sang Jang” változatai közötti eltérés

{{idézet|A tömegember megnyugszik a régiek szokásaiban; a tudósok pedig eltelnek azzal, amit tanultak. Velük megtöltheted a hivatalokat és őriztetheted a törvényeket, de a törvényen kívül álló dolgokat nem vitathatod meg az ilyenekkel. A Három dinasztia (alapítói) különböző szertartásokat követtek, mégis királyok lettek. Az öt fejedelem különböző törvényeket követett, mégis hegemónok lettek. A bölcs meghozza a törvényeket, az ostoba megköttetik általuk; az érdemes megváltoztatja a szertartásokat, az alantas pedig korlátozva van általuk...{{refhely|Salát 2013|247. o.}}}}

 

 

{{idézet|Amikor a nép körében a rendeletek már egy éve érvényben voltak, a {{kínai|Qin|Csin}}-beli közemberek ezrével jöttek a fővárosba panaszkodni az első rendeletek okozta hátrányokról. Ekkoriban a trónörökös megsértette a törvényt. {{kínai|Wei|Vej}}-beli {{kínai|Yang|Jang}} kijelentette: »A törvények azért maradtak hatástalanok, mert a felül állók megsértik őket.« ({{kínai|Shang Yang|Sang Jang}}) a trónörökössel szemben a törvények szerint akart eljárni. A trónörökös azonban az uralkodó utódja volt, ezért nem lehetett megcsonkítani. Így hát ({{kínai|Shang Yang|Sang Jang}}) a trónörökös tanítóját, {{kínai|Qian|Csien}} 虔 herceget csonkította meg, s nevelőjét, {{kínai|Jia|Csia}} 賈 herceget tetováltatta. Másnap a {{kínai|Qin|Csin}}-beliek mind sietve (végrehajtották) a rendeleteket.{{refhely|Salát 2013|248., 249. o.}}}}