„A NIMH titka” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
98. sor:
{| class="wikitable"
|-
!style="background:#CCCCCC" rowspan="2"| Szereplő !!style="background:#CCCCCC" rowspan="2"| Eredeti hang !!style="background:#CCCCCC" colspan="3"| Magyar hang
|-
!style="background:#CCCCCC"| 1. szinkron (1987) !!style="background:#CCCCCC"| 2. szinkron (2003) !!style="background:#CCCCCC"| 3. szinkron (2007)
|-
| '''Cini-cininé''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Mr. Brisby''' <small>(2. szo.)</small><br>'''Brisbyné''' <small>(3. szo.)</small> || [[Elizabeth Hartman]] || [[Földessy Margit]] || [[Major Melinda]] || [[Kovács Nóra]]
|-
| '''Károlyka''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Jeremy''' <small>(2. szo.)</small><br>'''Jeremiás''' <small>(3. szo.)</small> || [[Dom DeLuise]] || [[Koroknay Géza]] || [[Kálloy Molnár Péter]] || [[Kálid Artúr]]
|-
| '''Nikodémusz''' || [[Derek Jacobi]] || [[Képessy József (színművész)|Képessy József]] || [[Versényi László]] || [[Harsányi Gábor (színművész)|Harsányi Gábor]]
|-
| '''Égisz úr''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Mr. Ages''' <small>(2. szo.)</small><br>'''Égisz apó''' <small>(3. szo.)</small> || [[Arthur Malet]] || [[Szabó Ottó (színművész)|Szabó Ottó]] || [[Kenderesi Tibor]] || [[Kajtár Róbert]]
|-
| '''Cickány néni''' || [[Hermione Baddeley]] || [[Czigány Judit]] || [[Pap Éva (színművész, 1939)|Pap Éva]] || [[Molnár Piroska]]
|-
| '''Marci''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Martin''' <small>(2. szo.)</small> || [[Wil Wheaton]] || [[Magda Gabi]] || [[Morvay Bence]] || [[Kilényi Márk]]
|-
| '''Terézia''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Teresa''' <small>(2. szo.)</small> || [[Shannen Doherty]] || [[Dallos Szilvia]] ||rowspan="3"| [[Berkes Orsolya]] || [[Mánya Zsófia|Mánya Zsófi]]
|-
| '''Cincina''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Cynthia''' <small>(2. szo.)</small> || [[Jodi Hicks]] || [[Fehér Anna (színművész)|Fehér Anna]] || [[Kiss Bernadett]]
|-
| '''Cinci''' <small>(1. szo.)</small><br>'''Timothy''' <small>(2. szo.)</small> || [[Ian Fried]] || [[Balogh Erika]] || [[Penke Bence]]
|-
| '''Justin''' || [[Peter Strauss]] || [[Hegedűs D. Géza]] || [[Welker Gábor]] || [[Dányi Krisztián]]
|-
| '''Jenner''' || [[Paul Shenar]] || [[Dörner György]] || [[László Zsolt (színművész)|László Zsolt]] || [[Kőszegi Ákos]]
|-
| '''Nagy bagoly''' || [[John Carradine]] || [[Surányi Imre]] || [[Horkai János]] || [[Orosz István (színművész)|Orosz István]]
|-
| '''Sullivan''' || [[Aldo Ray]] || [[Kránitz Lajos]] || [[Garamszegi Gábor]] || [[Kapácsy Miklós]]
|-
| '''Mr. Paul Fritzgibbons''' || [[Tom Hatten]] || [[Peczkay Endre]] || [[Lux Ádám]] || [[Sztarenki Pál]]
|-
| '''Mrs. Beth Fritzgibbons''' || [[Lucille Bliss]] || [[Szabó Éva (színművész)|Szabó Éva]] || [[Hullan Zsuzsa]] || [[Kiss Anikó]]
|-
| '''Bill Fritzgibbons''' || [[Joshua Lawrence]] || [[Minárovits Péter]] || [[Stukovszky Tamás]] || [[Dene Tamás]]
|-
| '''Miss Right''' || [[Edie McClurg]] || [[Mányai Zsuzsa]] || [[Oláh Orsolya]] ||?
|-
| '''Patkánybíró''' ||{{n/a}}|| [[Haraszin Tibor]] || [[Végh Ferenc (színművész)|Végh Ferenc]] || [[Szokolay Ottó]]
|-
| '''Felolvasó''' ||<center>–</center> || [[Ulbrich András]] || [[Bozai József]] || [[Zahorán Adrienne]]
|}
| |||