„Igeidő” változatai közötti eltérés

qui judicent (kik tartják), a következő jövőre ("midőn olvasandják") viszonyuló jelen, tehát: jelen a jövőben;

cum legent (midőn olvasandják) a föntebbi jövőre lesznek vonatkozva, jövő a jövőben. Fogarasi szerint a leghívebben e fordítás adja vissza a latint:

 

* "''Tum'' Thraces eas regiones ''tenebant'', cum quibus armis erat ''dimicandum''."

prospera futura = sikerülni fog, a tevés ("midőn ezt teendik") utánra vonatkozik.

Fogarasi szerint a régi magyarban e mondat így hangozik vala:

 

* Datis, etsi non aequum lucum ''videbat'' suis, tamen, fretus numero copiarum suaram, confligere ''cupiebat''; eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent; dimicare utile ''arbitrabatur.''