„Vietnámi nyelv” változatai közötti eltérés

Szókészletének számottevő része (kb. harmada, formális szövegekben akár 60%-a<ref>Az angol Wikipédia [[:en: Sino-Vietnamese vocabulary|Sino-Vietnamese vocabulary]] szócikke nyomán: „They [words and morphemes of the Vietnamese language borrowed from Chinese] comprise about a third of the Vietnamese lexicon, and may account for as much as 60% of the vocabulary used in formal texts.” Forrás: DeFrancis, John: ''Colonialism and language policy in Viet Nam,'' Mouton, 1977, {{ISBN |978-90-279-7643-7}}, p. 8.</ref>) a [[kínai nyelv]]ből származik. Eredetileg a leírására is [[kínai írás|kínai karaktereket]] használtak, a [[20. század]] eleje óta azonban a vietnami hangkészlethez és [[tónus (nyelvészet)|tónus]]okhoz igazított mellékjelekkel kiegészített latin betűkkel jegyzik.<ref>{{cite web | url = http://www.vietspring.org/language/modernwriting.html | title = Modern written Vietnamese | author = Sonny Nguyen | accessdate = 2007-05-23}}</ref>