„Etelköz” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Etelköz földrajzi helye: Két különböző hely |
Etelköz: többes szám javítása egyesre |
||
3. sor:
Kónsztantinosz különböző kézirataiban – 38. fejezet, 30. szakasz, illetve 40. fejezet, 24. szakasz – a kérdéses szókapcsolatnak ötféle lebetűzését találjuk:
:''Atel kai Ouzou'' (Ἀτελ και Oὐζoυ) – ''Atel és
:''Atelk Ouzou'' (Ἀτελκ Oὐζoυ) – ''Atelk
:''Atelkouzou'' (Ἀτελκoύζoυ) – ''
:''Atelouzou'' (Ἀτελoυζoυ) – ''
:''Etel kai Kouzou'' (Ἐτὲλ καὶ Κoυζoῦ) – ''Etel és
Az ''Atelkouzou'' szóalak lehetne éppen ''Etelköz'', az ''Atel kai Ouzou'' stb. kifejezésből azonban bajos a szóban forgó törökös–magyaros Etelközt megszerkeszteni. Ráadásul Kónsztantinosz szövegében (40: 24) az ''Etel kai Kouzuo'' szókapcsolat előtt egyes számú ''κατὰ τὴν ἐπωνυμίαν τοῦ… ποταμοῦ'' (folyó neve szerint) áll, nem pedig többes számú ''*κατὰ τὰς ἐπωνυμίας τῶν… ποταμῶν'' (folyók nevei szerint). Ennélfogva a megjelölt helyen csak egyetlen folyóról eshetik szó. A szövegből azonban az is kiviláglik, hogy itt nem folyóról beszél a szerző, hanem tartományról ''ὀ… τόπος… ὀνομάζεται''.
| |||