„Apát” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
|||
4. sor:
== A szó eredete és használata ==
Régen atyának nevezték azokat, akik mások tanításával vagy szellemi irányításával foglalkoztak. Ez különösen megfigyelhető a [[kereszténység|keresztény]] hagyományokban: tanítóikat, lelki elöljáróikat és gondozóikat ''atya'' névvel illették. Ilyen értelemben nevezték ''abbas''-oknak egyes [[szerzetesrend]]ek alapítóit és a kiválóbb zárdák főnökeit.▼
Körmendi Ferenc szerint az apát a [[Latin nyelv|latin]] ''appeto'' - "előremegyek, elöljárok, élenjárok, előresietek" és ''appat'' - "elöljáró" szavak átvétele, valószínűleg olasz közvetítéssel.<ref>"Abban az időben ugyanis, amikor a görög nyelv már nem volt a katolikus egyház kedveltje, e görögből átvett szó mellett egy latin is használatba került. A latin peto ige, melynek jelentése megyek, járok, sietek, iparkodok /30, 18/ és az ap=elő, elöl, előre segítségével az appeto=előremegyek, elöljárok, élenjárok, előresietek, majd ebből az appat, apat=elöljáró értelmű szó került használatba. A latinból átkerülve a franciába, apotre /31/ alakban elöljáró, élharcos, apostol jelentéssel használják. Az olaszban az appat, apat, a németben az Appat, Apt, a magyarban az apát, a horvátban az opat ugyanaz, elöljáró (vezető). Mi vagy a latinból közvetlenül vettük át, vagy olasz, esetleg német közvetítéssel, legvalószínűbben az olaszból, mivel a legrégebbi glosszáriumokban, így Verancsics szótárában /29/ a mai apáca szavunk appateza alakban van megadva, mely az olaszra utal." [http://szgnye.vmmi.org/kormendi2006.htm Körmendi Ferenc: Földrajzi neveink és jövevényszavaink más megközelítésben] </ref>
▲Egyes etimológusok szerint szó a [[Görög nyelv|görög]] ''abbas'' szóból származik, amely a [[héber nyelv|héber]] ''abba'' („atya”) szó [[arámi nyelv|arámi]] alakjának átvétele.<ref> Régen atyának nevezték azokat, akik mások tanításával vagy szellemi irányításával foglalkoztak. Ez különösen megfigyelhető a [[kereszténység|keresztény]] hagyományokban: tanítóikat, lelki elöljáróikat és gondozóikat ''atya'' névvel illették. Ilyen értelemben
== Az apát szerepe, feladata ==
| |||