„Tévedések vígjátéka” változatai közötti eltérés

A ''Tévedések vígjátéka'' (angolul: Comedy of Errors) [[William Shakespeare|Shakespeare]] korai művei közé tartozik. Egyesek szerint [[William Shakespeare|Shakespeare]] a mű 1594-es bemutatójára írta, míg mások szerint már 1594 előtt elkészült a dráma.<ref name=":0">{{CitLib|aut=William Shakespeare|tit=Comedy of Errors|ass=szerk. R. A. Foakes|red=Methuen|ann=1969|pag=xvi-xvii}}</ref> A mű nyomtatásban 1623-ban jelent meg először, az [[Első fólió|Első Fólió]]<nowiki/>ban.<ref name=":0" />

A mű nagyrészt [[Plautus]] római drámaíró [[Menaechmi]] című [[Komédia|komédiáján]] alapul, ami szintén egy ikerpárról szól.<ref>{{CitLib|aut=William Shakespeare|tit=Comedy of Errors|ass=szerk. R. A. Foakes|red=Methuen|ann=1969|pag=xxiv}}</ref> A Menaechmit William Warner fordította le angolra 1595-ben.<ref name=":1">{{Citlib|aut=|tit=The Oxford Companion to Shakespeare|ass=Stanley Wells és Michael Dobson|red=Oxford University Press|loc=Oxford|ann=2001|pag=84.}}</ref> Shakespeare műve [[Epheszosz|Ephesusban]] játszódik, míg a forrásmű helyszíne [[Epidamnosz|Epidamnus]].<ref name=":1" /> Emellett a ''Tévedések vígjátéka'' utalásokat tartalmaz [[Az zenth Paal leueley magyar nyeluen|Szent Pál leveleire az ephezosziakhoz]].<ref name=":1" />

A Menaechmin kívüllkívül Plautus Amphitruo című darabja is hatással volt Shakespeare ''Tévedések vígjátéka'' című komédiájára.<ref name=":1" /> Ebből a műből származik az a jelenet amikor, Adriana tévedésből kizárja a férjét a házából.<ref name=":1" /> A mű forrásai között meg kell említeni még Türoszi Apollonius történetét. Shakespeare ebből merítette Aegeon és Emília történetét.<ref name=":1" />

A ''Tévedések vígjátékát'' először 1594. december 28-án a Gray Innben mutatták be.<ref name=":2">{{CitLib|aut=|tit=The Oxford Companion to Shakespeare|ass=Stanley Wells és Michael Dobson|loc=Oxford|red=Oxford University Press|ann=2001}}</ref> Mivel a darab [[Plautus]] Menaechmi című művét veszi alapul, érdekesség lehet, hogy William Warner ugyanezen év nyarán jegyeztette be a Menaechmi fordítását a Könyvkereskedők és Papírárusok Társaságának regiszterébe.<ref name=":2" /> Ugyanakkor valószínűsíthető, hogy [[William Shakespeare|Shakespeare]] nem ekkor találkozott először a darabbal, mivel Plautus munkássága a legtöbb Erzsébet-korabeli középiskolás számára ismert volt.<ref name=":2" /> A ''Tévedések vígjátéka'' 1623-ban az Első Fólióban jelent meg nyomtatásban először.<ref name=":2" />

|[[Arany László (költő)|Arany László]] (1865)<ref>{{Cite web|url=http://mek.oszk.hu/04500/04558/html/magyar.htm|title=Shakespeare: Tévedések Vígjátéka|accessdate={{subst:#timel:2017-11-11}}}}</ref>

Lényeges témája még a darabnak a család, hiszen egy család illetve a Dromio ikerpár kettészakadásának és újból egyesülésének története ez. Ebből következhet, hogy a házasság is hangsúlyos szerepet kapott a drámában; Adriána és Efezusi Antipholus példája a konfliktusokkal teli ám életszerű házasságot mutatja be, míg Égeon és Emília házassága az eszményi ellenpontja ennek. Érdekes kérdés lehet, hogy a darab miért nem végződik Szirakúziai Antipholus és Luciána házasságával, ahogy azt egy Shakespearishakespear-i vígjátéktól várnánk.

== A Tévedések Vígjátékavígjátéka a magyar színházakban ==

A ''Tévedések Vígjátékánakvígjátékának'' összesen harmincegy bemutatója volt a magyar színházakban 2017 novemberéig. A mű első magyarországi bemutatója 1853. március 4-én volt a [[Nemzeti Színház|Nemzeti Színházban]] [[Szigligeti Ede]] és [[Egressy Gábor (színművész)|Egressy Gábor]] fordításában. Később, 1869. december 31-én a [[Nemzeti Színház]] újra műsorra tűzte a ''Tévedések Vígjátékátvígjátékát'' [[Szerdahelyi Kálmán]] rendezésében és [[Egressy Gábor (színművész)|Egressy Gábor]] és [[Arany László (költő)|Arany László]] fordításában. [[Fodor József (költő)|Fodor József]] fordításával először 1945. július 28-án játszották a darabot a [[Madách színházbanSzínház|Madách Színházban]]. Ezt az előadást [[Földes Péter (író)|Földes Péter]] rendezte. [[Szász Imre]] fordításával elsőszörelőször [[Berényi Gábor]] rendezte meg a művet 1958-ban, a Debrecenidebreceni [[Csokonai Nemzeti Színház|Csokonai Színházban]]. 1997. május 2-án a Nemzeti Színházban újra bemutatták a ''Tévedések Vígjátékátvígjátékát'', ezúttal [[Nádasdy Ádám]] fordításában és Bruck János rendezésében. A mű első előadására [[Zöldi Gergely]] fordításával a [[Vígszínház|Vígszínházban]] került sor 2004. október 9-én [[Eszenyi Enikő]] rendezésében.