„Diskurzus (nyelvészet)” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
kiegészítés |
||
65. sor:
* összefoglalás: ''Bien qu’Internet soit perfectible et que la qualité des informations qu’on y retrouve laisse parfois à désirer, de plus en plus de gens […] en découvrent les multiples possibilités. '''En somme''', l’inforoute demeure un merveilleux outil d’information et de communication.'' ’Bár az Internet tökéletesíthető, és a rajta található információk minősége olykor kívánni valót hagy maga után, egyre több ember […] fedezi fel számos lehetőségeit. Mindent összevetve az információs sztráda gyönyörű információs és kommunikációs eszköz.’;
* időbeli helyezkedés: '''''En 2001''', 46 % des Québécois naviguaient dans Internet mensuellement. On peut '''maintenant''' présumer que la moitié des Québécois visitent la Toile fréquemment.'' ’2001-ben a [[Québec (tartomány)|québec]]-iek 46%-a böngészett az Interneten havonta. Jelenleg feltételezhető, hogy a québec-iek fele gyakran látogatja a Világhálót.’
Ezeken kívül is vannak kapcsolatjelzők által kifejezett viszonyok, például Čirgić 2010 szerint:<ref>Čirgić 2010, 329–330. o. ([[Montenegrói nyelv|montenegrói]] grammatika).</ref>
* térbeli helyezkedés: ''Ušli su u jednu sobicu na kraju hodnika. '''Onđe''' nije bilo ničega.'' ’Bementek egy szobácskába a folyosó végén. Ott nem volt semmi.’;
* mód: ''Obilazio je pogon triput dnevno. '''Tako''' je mogao imati uvid u sve što se događa.'' „Háromszor naponta járta be az üzemet. Ilyképpen betekintése lehetett mindenre, ami történik.”;
* cél: ''Hoćahu da obiđu sve glavne gradove južne Evrope. '''S tom namjerom''' krenuše na put krajem prošle neđelje.'' ’Dél-Európa mindegyik fővárosában akartak járni. Ezzel a céllal indultak el a múlt héten.’;
* feltétel: ''Ljekove nikako ne smijete prestati uzimati. '''U tome slučaju''' bilo bi uzaludno sve što smo dosad napravili.'' ’Semmi esetre se hagyja abba a gyógyszerek bevételét. Ilyen esetben hiábavaló lenne minden, amit eddig tettünk.’;
* kizárás: ''Svi su bili onđe već u osam. '''Samo''' se on pojavio tek poslije devet.'' ’Mindenki ott volt már nyolc órakor. Csak ő jelent meg kilenc után.’;
* nyomatékossá tevés: ''Mislim da je krajnje vrijeme za odlazak. '''Štoviše''' trebali smo otići i prije.'' ’Azt hiszem, nagyon itt az ideje a távozásnak. Sőt, már előbb kellett volna elmennünk.’
Mezoszinten a diskurzus koherens részei keletkeznek, mint amilyen egy írott szöveg bekezdése. Ez szemantikai és funkcionális egység, melyet egy előtérben álló téma vagy értelemszerkezet fog össze. A bekezdésnek belső szerkezete van, amelyben gyakran központi egységként egy csúcspont létezik. Amennyiben van csúcspont, elején vagy végén található, és megnevezi a bekezdés témáját.
155 ⟶ 164 sor:
* {{en}} Browne, Wayles – Alt, Theresa. [http://seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=1 ''A Handbook of Bosnian, Serbian, and Croatian''] (Bosnyák, szerb és horvát nyelvtankönyv). SEELRC. 2004 (Hozzáférés: 2017. december 18)
* {{en}} Bussmann, Hadumod (szerk.) [http://www.e-reading.club/bookreader.php/142124/Routledge_Dictionary_of_Language_and_Linguistics.pdf ''Dictionary of Language and Linguistics''] (Nyelvi és nyelvészeti szótár). London – New York: Routledge. 1998. {{ISBN|0-203-98005-0}} (Hozzáférés: 2017. december 18)
* (montenegróiul) Čirgić, Adnan – Pranjković, Ivo – Silić, Josip. [https://fr.scribd.com/doc/307118991/gramatika-crnogorskoga-jezika-pdf ''Gramatika crnogorskoga jezika''] (A montenegrói nyelv grammatikája). Podgorica: Montenegró Oktatás- és Tudományügyi Minisztériuma. 2010. {{ISBN|978-9940-9052-6-2}} (Hozzáférés: 2018. március 8)
* {{fr}} Chartrand, Suzanne-G. ''et al.'' ''Grammaire pédagogique du français d’aujourd’hui'' (A mai francia nyelv iskolai grammatikája). Graficor. 1999
* {{ro}} Constantinescu-Dobridor, Gheorghe. ''Dicționar de termeni lingvistici'' (Nyelvészeti terminusok szótára). Bukarest: Teora, 1998; az interneten: [https://dexonline.ro/ Dexonline] (DTL) (Hozzáférés: 2017. december 18)
| |||