„Nikolaus Lenau” változatai közötti eltérés

3 211 bájt hozzáadva ,  1 évvel ezelőtt
Hatott rá a [[Magyarország zenéje|magyar zene]] és [[magyar népköltészet|népköltészet]]. Az ország tájainak és [[életkép]]einek ábrázolásával ő fedezte fel a Magyarországot a világirodalom számára.
 
[[Szerb Antal]] így ír: "Számunkra Lenau költészete főképp azért érdekes, mert furcsa módon kihallatszik belőle Lenau magyarországi gyermekkora. A magyar föld nemcsak témáin hagyott nyomot, — e tekintetben inkább csak a magyar exotikum, a cigány, a csárda, a puszta szerepel, az is erősen romantikus stilizációban — hanem ennél is sokkal érdekesebb az a meghatározhatatlan valami Lenau versmelódiájában, hasonlataiban, látásának módjában, ami miatt néha úgy érezzük, mintha Vörösmartyt vagy Petőfit olvasnók német fordításban. Valami titokzatos magyar hang, annál erősebben érzékelhető, mert egészen idegen környezetből tör ki."<ref>''A világirodalom története.'' Magvető Kiadó, Bp, 1989. 599. old.</ref>
 
'''Jelentős alkotásai''':
* A pécsi [[Lenau Ház]] a magyarországi német kisebbség kulturális intézménye.
* [http://www.lenau.hu/menupont.php?id=1] Nikolaus Lenau Közművelődési Egyesület
 
== Magyarul ==
 
* Lenauból / Lenau ; [ford.] Nagy Mór.Megjelenés: Kolozsvár : Szerző, 1899 Kolozsvár : Gombos Ny.Terj./Fiz. jell.: 2 db ; 17 cm
* Heine, Uhland, Lenau költeményeiből / magy. ell. Kohlbach Bertalan.Megjelenés: Budapest : Lampel, 1900 Budapest : Wodianer Ny.Terj./Fiz. jell.: 115 p. ; 17 cmSorozat: Német könyvtár
* Faust / Lenau ; ford. Szomory Károly.Megjelenés: Budapest : Franklin, 1901.Terj./Fiz. jell.: 145 p. ; 15 cmSorozat: Olcsó könyvtár
* <nowiki>s: Lenau verseiből / ford. Feleki Sándor.Megjelenés: Budapest : Lampel, [1901].Terj./Fiz. jell.: 62, II p. ; 15 cmSorozat: Magyar könyvtár</nowiki>
* Szemelvények Chamisso, Uhland, Heine és Lenau költeményeiből / összeáll., jegyz. Osztie József.Megjelenés: Budapest : Franklin, 1904.
* zlés: Az ablak : szabad versek / Lenau ; ford. Lövi József.Megjelenés: Budapest : Franklin, 1911.Terj./Fiz. jell.: 139 p. ; 15 cmSorozat: Olcsó könyvtár
* <nowiki>és: Don Juan : drámai költemény / Lenau Miklós ; ford. Lővi József.Megjelenés: Budapest : Franklin, 1913.Terj./Fiz. jell.: 50, [2] p. ; 15 cmSorozat: Olcsó könyvtár</nowiki>
* Szerelmes versek / Lenau Miklós ; ford. Barát Ármin.Megjelenés: Békéscsaba : Tevan, 1918.
* közlés: Lenau szonettjei / forditotta Gyulyás Pál.Megjelenés: Nyiregyháza : Jóba Elek könyvnyomdája, 1923.
* <nowiki>i közlés: Költemények / Lenau ; ford. Barát Ármin.Megjelenés: Budapest : Rózsavölgyi, [1923] </nowiki>
* és: Lenau Minden lírai költeménye / ford. Feleki Sándor ; az előszót írta Herczeg Ferenc.Megjelenés: Szeged : Szegedi Vakok Intézete, 1930.
* : Faust / Lenau ; ford. Kozma Andor.Megjelenés: Budapest : M. T. Akad., 1931.
* és: Lenau verseiből / ford. és bevezetéssel ellátta Havas István.Megjelenés: Budapest : Singer : Wolfner, 1936.
* közlés: Lenau válogatott versei / [ford. Áprily Lajos et al.] ; szerk. [és bev.] Turóczi-Trostler József ; [a jegyzeteket Bódi László írta] ; [ill. Zádor István].Megjelenés: Budapest : Szépirod. Kiadó, 1954 Buda
* <nowiki>lés: Doktor Faust : [táncköltemény] / Heinrich Heine ; [ford. Eörsi István]Cím és szerzőségi közlések - további: Faust : [drámai költemény] / Nikolaus Lenau ; [ford. Vidor Miklós] ; [utószó Turóczi-Trostler József] ; [jegyz. Komor Ilona]Megjelenés: Budapest : M. Helikon, 1962 (Buda</nowiki>
* zlés: Nikolaus Lenau versei / [válogatta és szerkesztette Hajnal Gábor] ; [fordította Áprily Lajos ... et al.].Megjelenés: Budapest : Európa, 1979 Gyoma : Kne
* Lenau 3 : Gedichte - poezii - versek : Gedichte in drei Sprachen / Nikolaus Lenau ; hrsg., eingel. u. mit einer Zeittafel von Antal MádlMegjelenés: München : Südostdeutsches Kulturwerk, 1995Terj./Fiz. jell.: 120 p. : ill., részben színes ; 19x28 cmSorozat: Veröffentlichungen des Südostdeutschen Kulturwerks. Reihe A, Kultur und Dichtung, ISSN 0081-910
* <nowiki>: Élet és álom : válogatott költemények / Nikolaus Lenau ; [... ford. Feleki Sándor] ; [... vál. és szerk. Fehér József] ; [Sándor Zsuzsa rajz.].Megjelenés: Miskolc : BAZ M. Múz. Ig., 2003.Terj./Fiz. jell.: 96 p. : ill. ; 21 cmSorozat: Poétai gyűjtemény</nowiki>
 
==Jegyzetek==