„William Makepeace Thackeray” változatai közötti eltérés

* M. Vilmos Thackeray: ''Hiúság vására, 1-3.''; ford. Sükey Károly; Récsi, Pest, 1853

* ''Esmond Henrik, Anna királynő ő felsége ezredesének önéletirata, 1-2.''; ford. Szász Károly, Szász Béla; Kisfaludy Társaság, Pest, 1862

* ''A négy György. Kor-rajzi képek az angol udvari és városi életből''; ford. Szász Béla; Ráth, Pest, 1867

* ''Thackeray víg elbeszélései, 1-2.''; ford. Balázs Sándor; Kisfaludy Társaság, Pest, 1869-1870

* ''Pendennis története, jó és balszerencséje, barátjai és legnagyobb ellensége, 1-4.''; ford. Fáy J. Béla; Légrády, Bp., 1876-1877

* ''Titmarsh Sámuel históriája. Regény''; ford. ifj. Szinnyei József; Athenaeum, Bp., 1876

* M. Vilmos Thackeray: ''Hiúság vására. Regény hős nélkül, 1-2.''; ford. Récsi Emil; Franklin, Bp., 1888

* ''A négy György. Korrajzi képek az angol udvari és városi életből''; ford. Szász Béla; Ráth, Bp., 1893 (''A magyar nemzet családi könyvtára'')

* ''Hiúság vására, 1-2.''; ford. Gineverné Győry Ilona; Révai, Bp., 1905 (''Klasszikus regénytár'')

* ''Titmarsh Sámuel története vagy A nagy Hoggartygyémánt. Elbeszélés''; ford. Halasi Andor; Athenaeum, Bp., 1919

* ''Hiúság vására. Regény, amelynek nincs hőse, 1-2.''; ford. Salgó Ernő; Az Est–Pesti Napló, Bp., 193? (''Filléres klasszikus regények'')

* ''A sznobok könyve''; ford. Gál Andor, bev. Császár Elemér; Franklin, Bp., 1930 (''Élő könyvek. Külföldi klasszikusok'')

* ''Hiúság vására, 1-2.''; ford. Devecseri Emilné Guthy Erzsi; Grill, Bp., 1943 (''Grill klasszikus regényei'')

* ''A hiúság vására. Regény hősök nélkül, 1-2.''; ford. Vas István, bev. Schöpflin Aladár; Franklin, Bp., 1943 (''A regényírás mesterei'')

* ''Henry Esmond története. Regény''; ford., bev. Vas István; Szépirodalmi, Bp., 1952

* ''A nagy Hoggarty gyémánt. Regény''; ford. Vas István; Szépirodalmi, Bp., 1954 (''Olcsó könyvtár'')

* ''Nemes Barry Lyndon úr emlékiratai''; ford. Rákosi Zoltán, jegyz. András László; Új Magyar Kiadó, Bp., 1956

* ''A virginiai testvérek. Regény, 1-2.''; ford. Vas István, jegyz. Gyárfás Endre; Európa, Bp., 1962

* ''Sznobok könyve''; ford. Illés László, jegyz. Kovács Endre, ill. a szerző; Európa, Bp., 1963

* ''Hiúság vására. Tragikomédia''; William Thackeray ''Vanity fair'' c. regényét színpadra alkalmazta I. V. Iljinszkij, ford. Csoma Sándor; Színháztudományi Intézet, Bp., 1964 (''Világszínház'')

* ''Pendennis jó és rossz sorsának, barátainak és legnagyobb ellenségének története, 1-2.''; ford. Göncz Árpád; Európa, Bp., 1972 (''A világirodalom remekei 4.'')

* ''Kisregények''; ford. László Balázs, Vas István, Szilágyi Tibor, jegyz. Ruttkay Kálmán; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''William Makepeace Thackeray művei'')

* ''A Newcome család, 1-2.''; ford. Róna Ilona, versford. Petra-Szabó Gizella, jegyz. Ruttkay Kálmán; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''William Makepeace Thackeray művei'')

* ''A rózsa és a gyűrű meséje''; ford. Korda István; Creanga, Bukarest, 1974

* ''A rózsa és a gyűrű''; ford. Apostol András; Móra, Bp., 1978

* ''Sznobok könyve. Esszék, vázlatok, levelek, 1-2.''; ford. Bart István et al., versford. Ferenc Győző, vál. Ruttkay Kálmán; Magyar Helikon, Bp., 1979 (''William Makepeace Thackeray művei'')