„Avar Kaganátus” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
A katun Vámbéri szerint
Az avarok mint onogurok: kiegészítés (forrás: Pohl)
118. sor:
:''„Kérdeztél minket még levélben is. Milyen népből, milyen családból és milyen törzsből valók vagytok. Tudd meg, hogy Jáfettől származunk, annak fia, [[Tógarma]] révén. Őseim nyilvántartásában azt találtam, hogy Tógarmának tíz fia volt: Agiôr, Tirôsz, Avôr, Ugin, Bizel, Tarna, Kazar, Zagur, Balgôr, Szavvir. Mi Kazartól származunk.”''
 
A nevek egy része a másolási stb. hibák miatt biztosan nem azonosítható, illetve olyan népeket jelölhet, melyek eltűntek a történelem színpadáról, más népekhez csatlakoztak stb. Kétség nélkül felismerhető azonban e jegyzékben az [[ujgurok]] (Agiôr), a [[türkök]] (Tirôsz), az [[avarok]] (avorAvôr), az oguzok, avagy [[kunok]] (Ugin), a barszilok, avagy bercelek (Bizel), a [[kazárok]] (kazarKazar), a [[onogur-bolgárok|bolgárok]] (balgorBalgôr) és a [[szabirok|szabarok]] (szavvirSzavvir) neve.
 
Joszip ben Gorion (Pseudo Josephus) e levél alapján – kiegészítvén tartalmát saját ismereteivel – feljegyzést készített, mely héber és arab másolatban is fennmaradt. A héber szöveg fordítása így hangzik:
:''„Togármah 10 családból áll, melyektől származtak: Kuzar és Páczinak és Álikánosz és Bulgár és Rágbína és Turkí és Búz és Zábúk és Ungrí és Tílmecz. Mindezek éjszakon laknak és országaik nevök (t. i. e népek nevei) szerint neveztetnek el. És ők [[Volga|Hetel]] azaz Átel folyói mellett laknak; csak Ungár, Bulgár és Páczinak laknak a nagy folyó mellett, melynek neve [[Duna|Dubni]].”''{{refhely|Kohn 1879}}
 
A felsorolt népnevek között kétség nélkül felismerhető a kazárok (kuzarKuzar), a [[besenyők]] (páczinakPáczinak), az [[ászik]], avagy alánok (álikánoszÁlikánosz), a bolgárok (bulgárBulgár), a varégok (rágbínaRágbína), a [[türkök]] (turkíTurkí), az [[úzok]], avagy kunok (búzBúz), a szabarok (zábúkZábúk), a magyarok (ungríUngrí), és a talmácsok (tílmeczTílmecz: a besenyők egyik törzse).{{refhely|Kohn 1879}}
 
Fent nevezett kazár uralkodó [[Hászdái ibn Sáprut]] részére is hasonló tartalmú, héber nyelven írt válaszlevelet küldött.
139. sor:
:''Jó magam Khazartól, Thogarma hetedik fiától származom.''”{{refhely|Vámbéry 1882}}
 
E felsorolásban kétség nélkül felismerhető az ujgurok (Ujur), a turkok (Tauris), az avarok (Avaz), az oguzok, avagy kunok (Uguz), a barszilok, avagy bercelek (Bizal), a kazárok (Khazar), a bolgárok (Bulgar) és a szabarok (Savir) neve.
 
[[Theophülaktosz Szimokattész]] szerint az 584–585. évben a közép-ázsiai türk uralom elől menekülő szkíta avar törzsek – ''tarniakh'' (Ταρνιάχ), ''kotzagéroi'' (Κοτζαγηροί), ''zabender'' (Ζαβενδέρ) – csatlakoztak a Kárpát-medencében letelepedett avarokhoz.{{refhely|Pohl 1988}} A kazár uralkodó leveleiben említett ''Tarna'' (Tarma) és ''Zagur'' (Jamur) név talán ezek közül kettőre – ''Tarniakh'' (turna: ''daru'', turnlar: ''darvak''), Zabender (zemenler: ''szemények'') – hivatkozik.
 
Valószínűleg forrásaink egyike sem adja vissza pontosan a történelmi valóságot. A varégok (e helyen a [[vikingek]] által megszervezett kelet-európai szlávok) például aligha tartoztak az onogurok kötelékébe.