„Constantinusi adománylevél” változatai közötti eltérés

''„A szent és oszthatatlan háromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Imperator Caesar Flavius Constantinus Krisztus Jézusban, e Szentháromságból való egyetlen üdvözítő Urunkban és Istenünkben hű, szelíd, hatalmas és jóságos, alemann, gót, szarmata, germán, brit, hun, kegyes boldog győzedelmes, diadalmas és örökké fenséges, az atyák legboldogabb atyjának, Szilveszternek[[I. Szilveszter pápa|Szilveszter]]nek, Róma város püspökének és pápájának, s valamennyi utódának, akik boldog Péter székében ülnek az idők végezetéig, nemkülönben az egész földkerekségen ezen császári rendeletünkkel a szentséges római egyház alá rendelt valamennyi tiszteletre méltó főpapnak és Isten előtt kedves katolikus püspöknek, akik most és minden hátralevő időben hivatalukban lesznek, kegyelem, békesség, szeretet, öröm, hosszú türelem, irgalom mindnyájatokkal a Mindenható Atyaistentől, az ő fiától Jézus Krisztustól és a Szentlélektől.”''

''„...nekik (ti. Péternek[[Péter apostol|Péter]]nek és Pálnak[[Pál apostol|Pál]]nak) az égi birtokok megalapozásaként prédiumokat adományoztunk, ezeket különböző javakkal gazdagítottuk, és császári rendeleteink levelével úgy keleten, mind nyugaton valamint az északi és a déli területeken, tudniillik Judeában[[Judea|Judeá]]ban, Graeciában[[Magna Graecia|Graeciá]]ban, Asiában[[Kis-ázsia|Asiá]]ban, Thraciában[[Thracia|Thraciá]]ban, Africában[[Africa|Africá]]ban és Itáliában[[Itália|Itáliá]]ban, s a különböző szigeteken adományokat engedtünk át nekik, abból a megfontolásból, hogy a mi igen boldog [[I. Szilveszter pápa|Szilveszter]] főpap atyánk és utódai rendelkezzenek valamennyi felett.”''