„Modern család” változatai közötti eltérés

Az [[RTL2 (Magyarország)|RTL2]] által rendezett újraszinkronizálás egyik oka, hogy miután a csatorna felvásárolta a sorozatot, annak népszerűsítése érdekében rendelték el az újraszinkronizálást.<ref>{{cite web|title=Jön az ''Egy rém modern család'|url=http://tv.hir24.hu/77700/2014/09/09/musorok_epizod_egy_rém_modern_család/date=2013-09-09}}</ref> Az új címet ''Egy rém modern családot'' szintén népszerűsítés miatt választották a gyártók, az ''[[Egy rém rendes család]]'' mintájára, amelynek főszereplője szintén [[Ed O'Neill]], és amelyet a csatorna fő műsoridőben sugároz. Az új szinkronban, ennek fejében, O'Neill magyar hangjának kifejezetten [[Csuja Imre|Csuja Imrét]] kérték fel, aki az előző sorozatban is a színész magyar megszólaltatója volt.<ref>{{cite web|title=Újszinkronizál az RTL Klub - Al Bundy miatt|url=http://sg.hu/90844/2014/09/09/cikkek_ujszinkronizal_az_rtl_klub_al_bundy_miatt/date=2013-09-09}}</ref> A szereplők magyar hangjai az előző szinkronhoz képest, mind más-más színészek. [[Kerekes József (színművész)|Kerekes József]], miután elmondása szerint nagyon is kedveli a sorozatot, az új szinkronokban szintén elvállalta Cameron Tucker megszólótatását, így ő az egyedüli visszatérő szinkronszínész.<ref>{{cite web|title=Az RTL-nél csak Csuja Imre lehet Ed O'Neill |url=http://origo.hu/20120709/az_rtlnel_csak_csuja_imre_lehet_al_bundy/2014/09/09//date=2013-09-09}}</ref> A csatorna jelenleg a negyedik évadáig adta le a sorozatot az újragyártott szinkronnal,. míg2017-ben az ötödik,RTL a hatodikbejelentette, éshogy anem hetedikfolytatja évadaz szinkronja még folyamatban vanújraszinkronizálást.

A Comedy Central készített egy harmadik szinkront Modern Család névvel, ahol az RTL-es szinkronból igazoltak át. Kerekes József harmadjára szinkronizálta újra a sorozatot és Ed O'Neill hangja ismét Csuja Imre. A 6. évad szinkronizálását az HBO Comedy kezdte el az első szinkronstábbal, melyet később a Comedy Central folytatott a harmadik stábbal.