„Jancsik Pál” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
32. sor:
Műfordítói tevékenysége ugyancsak jelentős. Elsősorban a klasszikus és kortárs [[román nyelv|román]] líra tolmácsolója, de fordított [[német nyelv|németből]] is ([[Friedrich Hölderlin|Hölderlin]], [[Paul Celan]]). Társszerzője a ''Szivárvány'' c. gyermekvers-antológiának (1961), közreműködött Mihai Beniuc ''Legszebb versei'' fordításában (1962), továbbá a román népballadákat és népdalokat tartalmazó ''Kihajtott a bükk levele'' (Budapest, 1961) és ''Hej, zöld levél'' (1966) c. kötetekben, az ''Építő Amfion'' (1967) és a ''Csillagok születése'' (1972) c. antológiákban, [[Mihai Eminescu|Eminescu]] és George Coşbuc magyar gyűjteményes kiadásában. Román gyermekversek (Nina Cassian) tolmácsolása mellett két önálló műfordításkötete jelent meg: Ion Vinea elbeszéléseinek válogatása (''Sóhajok paradicsoma'', 1975) és [[Ioan Alexandru]] legszebb versei (1976). Románra Tudor Balteş fordította néhány versét (Tineri poeţi maghiari din România. Generaţia "Forrás", 1979).
==
*''Kicsi Jóska'' (verses képeskönyv); rajz Tollas Julia, versek Jancsik Pál; Ifjúsági, Bukarest, 1961 – románul is (ford. Ion Brad)
*''Szomjas tenger. Versek''; bev. Kiss Jenő; Irodalmi, Bukarest, 1963 (''Forrás'')
*''Tavaszi tánc'' (gyermekversek); Ifjúsági, Bukarest, 1965
*''Fűszálon csillag. Versek''; Irodalmi, Bukarest
*''Varázslataink. Fiatal költők antológiája''; összeáll., bev. Jancsik Pál; Dacia, Kolozsvár, 1974
*''Verőfényben'' (gyermekversek); Kriterion, Bukarest, 1976
*''Szavak, szemek. Versek''
*''Álommadár. Versek''; Kriterion, Bukarest, 1987
*''A Cenk árnyékában. Brassói költők antológiája. Megálmodta és útjára indította Bencze Mihály''; vál., előszó, jegyz. Jancsik Pál; Fulgur, Brassó, 1995
*''Mit tanácsolsz, cinege?'' (versek gyerekeknek); Kriterion, Kolozsvár, 2005
*''101 vers Brassóról''; vál. Jancsik Pál, Krajnik-Nagy Károly; Kriterion, Kolozsvár, 2008
*''Fecskeszárnyon száll a nyár. Gyermekversek''
*''Vox humana'' (versek); Kriterion, Kolozsvár, 2010
*''A tó, a szarka meg a gyűrű. Verses történetek gyermekeknek''; Erdélyi Gondolat, Székelyudvarhely, 2010 (''Erdélyi Gondolat gyermekkönyvtár'')
*''Piripócsról Nárittyenbe. Gyermekversek''; Erdélyi Gondolat, Székelyudvarhely, 2010 (''Erdélyi Gondolat gyermekkönyvtár'')
*''Ahol otthon vagy e tájon'' (válogatott versek, műfordítások); Polis, Kolozsvár, 2014
*''Kedvünk ragyog, mint az ég'' (versek gyermekeknek); Koinónia, Kolozsvár, 2016
| |||