„A lusiadák” változatai közötti eltérés

Vasco da Gama kapitány vezetésével a [[luzitánok]] nekivágnak az Indiáig tartó tengeri útnak. Az [[Olümposz]]on az istenek tanácskozást tartanak, hogy döntsenek sorsukról. India védelmezője, [[Dionüszosz|Bacchus]] – befolyását féltve – a vakmerő luzitánok halálát kívánja, de [[Iuppiter|Jupiter]], [[Mars (isten)|Mars]] és [[Venus]] kiáll mellettük.

 

A gazdagságáról híres Kilwa-szigethez érnek (a [[Mweru-tó]] szigete), de [[Ceres]] istennő közbeavatkozása folytán vihar kerekedik, és emiatt nem tudnak kikötni a parton, ahol a biztos halál várt rájuk. Áruló vezetőjük (vagy kormányosuk) a közeli [[Mombasa]]-szigethez vezeti őket, melyet szerinte keresztények, de valójában harcias muzulmánok laknak. Bacchus ismét álruhát öltve igyekszik megtéveszteni őket. Ekkor Venus is közbeavatkozik, nimfáival felkorbácsolja a tengert, megakadályozva, hogy a hajósok kikössenek.

 

Jupitert meghatja Venus fohászkodása és elárulja neki: úgy rendeltetett, hogy Mozambik, [[Goa]] és [[Daman és Diu|Diu]] a portugáloké legyen.

 

Bacchus nem nyugodott bele a vereségébe: leereszkedik [[Neptunus (isten)|Neptunus]] vízalatti birodalmába és bosszúra ingerli őt, amiért a luzitánok új földeket és tengereket merészelnek meghódítani. Neptunus haragra gerjed és büntetést ígér. Éjszaka a tengerjárók álmossággal küszködnek. Egyikük megemlékezik a 12 portugál lovag hőstettéről, akik I. Juan király idején Angliába mentek megvédeni 12 ottani hölgy becsületét. Elbeszélését a Neptunus által támasztott szörnyű vihar szakítja félbe, hajóikat csak Vasco da Gama a Gondviseléshez intézett fohásza menti meg: a szél lecsendesedik.