„Sailor Moon” változatai közötti eltérés

* '''[[Dél-Korea]]''': 1997-től adták le mind az 5 évadot, sok részt kihagyva. 156 epizódot mutattak be, amelyekből minden Japánra történő utalást és feliratot eltávolítottak, az átváltozásokat megvágták: az intim testrészeket fehér villanással takarták ki, illetve újravágták a képet, hogy ne lehessen fedetlenül látni a szereplőket. A meztelen testeket utólagos rajzolással felruházták (pl. az 5. évad záró része), és a szereplők nevét is megváltoztatták. Ez alapján készült a mangaváltozat is, az egyik a kilencvenes években, a másik még most is kapható. 2013-ban új licencet vásároltak és új szinkront kapott az anime, ezúttal viszont nem alkalmaznak cenzúrát.

* '''[[Észak-Amerika]]''': az első két évadot 1995-1996-ban nagyon komoly újravágás és lokalizáció után adta ki a DiC Entertainment LLC, gyakorlatilag gyerekeknek szóló rajzfilm szintjére lebutítva az animét. 2000-ben a harmadik és a negyedik évad is vetítésre került, de ekkor már alig alkalmaztak változtatásokat. Később kiadták a sorozatot DVD-n, vágatlan változatban is. Az 5. évadot nem sugározták. 1997-1999 között kiadtak egy felemásra sikerült manga-fordítást, majd 2011-től kezdve a japánhoz teljesen hű második kiadást. Az USA-ban először tervbe volt véve a ToonMakers Inc. és a Saban Entertainment stúdió gondozásában egy saját, félig élőszereplős, félig rajzfilmes Sailor Moon-feldolgozás, az animét kiváltva. A ToonMakers 1994-ben el is készítette a kb. 2 perces, zenés bemutatóját, melyet hivatalosan sosem hoztak nyilvánosságra, de kazettán elterjedt, (a videó után "Saban Sailor Moon" néven híresült el). A jogokat végül a DiC nyerte meg.

* '''[[Franciaország]]''': Nyugat-Európában az első ország volt, amely megvásárolta a Sailor Moon-t, 1993-tól sugározták. Mint a legtöbb francia szinkronizálásra kerülő műsor, így a Sailor Moon is új főcímdalt kapott, újravágott videóval és egyedi logóval. Kisebb cenzúrázásokat alkalmaztak, és a szereplők többségének a nevét lecserélték franciára, a mellékszereplőkét véletlenül kétszer is egy alkalommal. Néhány helyen több vágási és szinkronizálási hiba is volt, leginkább az első évadban. Csak az első négy évadot vetítették le. A SuperS évadot a 149. résztől elkezdték kiadni DVD-n, de a licenc szerződés lejártával ez félbeszakadt. Leszinkronizálták az R széria alapján készült moziváltozatot is. A manga 1995-1999 között került kiadásra, kisebb módosításokkal, félig a francia, félig a japán neveket használva. A francia szinkron alapján készült el a magyar változat is.

* '''[[Fülöp-szigetek]]''': 1995-től kezdték el vetíteni az ABC csatornán, japán változat alapján, tagalog nyelven. A többi szinkronnal ellentétben a különböző frázisokat (átváltozás, támadás) nem fordították le, az opening dalok közül is csak az elsőt. 2012-től újra sugározták az ABS-CBN csatornán.

* '''[[Németország]]''': 1996 és 2000 között vetítették mind az öt évadot (kivéve a 89. részt), nagy sikerrel. Alig alkalmaztak cenzúrát, azt is jobbára csak az első évadban. Leszinkronizálták a mozifilmeket is. A dalokat kivétel nélkül lefordították németre, egyes esetekben teljesen saját elképzelésű dalokat használtak, melyeket mind a Super Moonies nevű csapat készített el. 1998-2000 között kiadták a mangát is. 2010-től újra sugározták a sorozatot.

* '''[[Olaszország]]''': először 1995-től vetítették mind az öt évadot, némiképp lokalizálva: pár nevet megváltoztattak, ahogy az évadoknak is külön címet adtak, és a dalok is le lettek fordítva. Kiadták egy anime-képregény sorozatot is. 2010-től kezdve másodszor is levetítették. Érdekesség, hogy a mozifilmeket és a speciális epizódokat is lefordították. A manga először 1995-1999 között került kiadásra, majd 2010-2011 között ismételten.

* '''[[Portugália]]''': 1996 és 2002 közt vetítették mind az öt évadot, majd 2011-től megismételték. Kisebb változtatásokat alkalmaztak az eredeti változathoz képest.

* '''[[Románia]]''': a TVR1 csatorna vetítette a japán verzió alapján, hangalámondással, 1997. június 3. és 1998 között.