Wikipédia

„Igeidő” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
KobeatBot (vitalap | szerkesztései)
botok
38 634 szerkesztés
a →‎Történelmi használatuk: Mikszáth Kálmán → Mikszáth Kálmán (író) (WP:BÜ), apróbb javítások AWB
BinBot (vitalap | szerkesztései)
botok
191 035 szerkesztés
a A szerint névutó különírása (kézi ellenőrzéssel), ld. https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh12#108
113. sor:
* His consulentibus nominatim Pythia ''praecepit'', ut Miltiadem sibi imperatorem sumerent; id si ''fecissent''. incepta prospera ''futura''.
 
E tanácskérőknek névszerintnév szerint ''megparancsolta'' Pythia, hogy Miltiadest válasszák vezérökül; ha ezt ''teeendik'', vállalatuk (vállalásuk) ''sikerülni fog''.
 
praecepit = megparancsolta, beszélő múlt;
119. sor:
prospera futura = sikerülni fog, a tevés ("midőn ezt teendik") utánra vonatkozik.
Fogarasi szerint a régi magyarban e mondat így hangozik vala:
<blockquote> E tanácskérőknek névszerintnév szerint megparancsolta Pythia ''Miltiadest választaniok vezérökül''; ha ezt teeendik, vállalatuk sikerülni fog. </blockquote>
 
* Datis, etsi non aequum lucum ''videbat'' suis, tamen, fretus numero copiarum suaram, confligere ''cupiebat''; eoque magis, quod, priusquam Lacedaemonii subsidio venirent; dimicare utile ''arbitrabatur.''
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Igeidő”