Wikipédia

„Anton Pavlovics Csehov” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
KobeatBot (vitalap | szerkesztései)
botok
38 634 szerkesztés
a →‎A novellaíró Csehov: pont után szóköz, huszonhetedik fázis (WP:BÜ) AWB
a Kurzív tartalmú zárójelek korr., egyéb apróság ld.: WP:BÜ
113. sor:
== Magyar fordítások ==
 
*Csehov P. Antal: ''A párbaj. Regény''; ford. Szabó Endre; Singer-Wolfner, Bp., 1896 (''(Egyetemes regénytár XI.)'')
*''Falusi asszonyok és egyéb elbeszélések''; ford. Szabó Endre; Lampel, Bp., 1898 (''(Magyar könyvtár)'')
*''Csehov Antal beszélyei és rajzai''; ford. Ambrozovics Dezső; Franklin, Bp., 1899 (''(Olcsó könyvtár)'')
*''Az én életem. Egy vidéki ember elbeszélése''; ford. Zsatkovics Kálmán; Légrády Testvérek, Bp., 1900 (''(Legjobb könyvek)'')
*Csehov Antal: ''A parasztok és egyéb elbeszélések''; ford. Zsatkovics Kálmán; Légrády Testvérek, Bp., 1901 (''(Legjobb könyvek)'')
*Csehov Antal: ''Tarka históriák''; ford. Zsatkovics Kálmán; Lévai Mór, Ungvár, 1903
*Csehov Antal: ''Elbeszélések''; ford. Barabás Ábel; Lampel, Bp., 1903 (''(Magyar könyvtár)'')
*Chehov Antal: ''A bűn''; Magyar Hírlap, Bp., 1903
*Csehov Antal: ''Isten kertje''; ford. Iván Imre; Sachs, Bp., 1904
*Csehov Antal: ''A cicus''; Vass, Bp., 1905 (''(Modern írók könyvtára)'')
*''Orosz elbeszélők tára. 2.''; Gorkij, Csehov [et al.]; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1905 (''(Magyar könyvtár)'')
*Tsechoff Antal: ''A szerelemről''; Vass, Bp., 1905 (''(Modern írók könyvtára)'')
*''Az orvos felesége és más elbeszélések''; Athenaeum, Bp., 1912 (''(Athenaeum könyvtár)'')
*Csehov Antal: ''Dráma a vadászaton''; ford. Balla Mihály; Athenaeum, Bp., 1914 (''(Modern könyvtár)'')
*''Vanja bácsi. Jelenetek a falusi életből''; ford. Jób Dániel; Athenaeum, Bp., 1920
*Csehov Antal: ''Aki nem akar úr lenni. Regény''; Érdekes Újság, Bp., 1920 (''(Legjobb könyvek)'')
*''Ünnepi álom''; Légrády Ny., Bp., 1923 (''(A Pesti Hírlap regénytára)'')
*Csehov Antal: ''Kísértetes éjjel és egyéb elbeszélések''; ford. Peterdi István, bev. Honti Rezső; Népszava, Bp., 1924 (''(Csehov Antal összes elbeszélő művei)'')
*Csehov Antal: ''A semmirekellő''; ford. Goda Géza; Franklin, Bp., 1924 (''(Külföldi regényírók)'')
*''Muzsikok''; ford. Róna István; Gabos, Bp., 1924 (''(Orosz föld)'')
*''Ünnepi álom. Regény''; Pegasus, Wien, 1924 k. (''(Modern regényírók)'')
*Csehov Antal: ''A fekete barát és egyéb elbeszélések''; ford. Honti Rezső; Népszava, Bp., 1925 (''(Csehov Antal összes elbeszélő művei)'')
*Csehov Antal: ''A koldus és egyéb elbeszélések''; ford. Peterdi István; Népszava, Bp., 1925 (''(Csehov Antal összes elbeszélő művei)'')
*Csehov Antal: ''Idegen kenyéren és egyéb elbeszélések''; ford. Peterdi István; Népszava, Bp., 1925 (''(Csehov Antal összes elbeszélő művei)'')
*Csehov Antal: ''Mit ér az élet?''; Unitárius Irodalmi Társaság; Cluj-Kolozsvár, 1926 (''(Unitárius könyvtár)'')
*Csehov Antal: ''Falusi asszonyok és egyéb elbeszélések''; ford. Szabó Endre; Lampel, Bp., 1926
*''A vizsgálóbíró és egyéb elbeszélések''; ford. Peterdi István; Népszava, Bp., 1927 (''(Nagy írók nagy írásai)'')
*''A vizsgálóbíró''; ford. Görög Imre; Tolnai, Bp., 1935 (''(Világkönyvtár)'')
*''Tönkretették...''; ford. Bilevicz Franciska; Bodnár, Bp., 1943 (''(Szórakoztató regények)'')
*''Aki lekéste a boldogságot''; Nemzeti Figyelő, Bp., 1943 (''(A Nemzeti Figyelő regények)'')
*''Művészszerelem''; Soóky, Bp., 1943
*''Muzsikok''; Napsugár, Bp., 1943 (''(Napsugár könyvek)'')
*''Ki a tettes?''; ford. Bodnár István; Bodnár, Bp., 1943 (''(Szórakoztató regények)'')
*''Két nővér''; Takács, Bp., 1944 (''(Gondűző regények)'')
*''Kétmilliós fogadás''; Siményi, Bp., 1944
*''A körorvos és más elbeszélések''; ford. Sík Endre; Magyar-Szovjet Művelődési Társaság, Bp., 1945 (''(Jó szomszédság könyvtára)'')
*''A medve és más egyfelvonásosok''; ford. Sík Endre, Honti Rezső; Magyar-Szovjet Művelődési Társaság, Bp., 1945 (''(Szovjet színpad)'')
*''A férj. Novellák''; ford. Kiss Dezső; Cserépfalvi, Bp., 1946 (''(Cserépfalvi kiskönyvtára)'')
*''Három esztendő. Regény''; ford. Honti Rezső; Budapest Irodalmi Intézet, Bp., 1947 (''(Új könyvtár)'')
*''Válogatott elbeszélések''; ford. Szöllősy Klára; Fővárosi Könyvkiadó, Bp., 1947
*''A pöröly dala''; ford. Honti Rezső; Hungária Ny., Bp., 1948 (''(Forintos regény)'')
*''A tokbabújt ember''; ford. Lányi Sarolta; Szikra, Bp., 1948
*''Kastanka''; ford. Lányi Sarolta, ill. Szabó-Pap Ferencné; Cserépfalvi, Bp., 1948
*Maupassant: ''A számadás órája'' / Csehov: ''Felfordulás''; Hungária Ny., Bp., 1948 (''(Forintos regény)'')
*''A medve és más egyfelvonásosok''; Bratsztvo-Jedinstvo, Noviszád, 1949 (''(Színpadunk)'')
*
*''Ványka és más elbeszélések''; ford. Éber Ina, Lányi Sarolta, ill. K. Bóc István; Athenaeum, Bp., 1950
*''Válogatott elbeszélések''; szerk. és részben ford. Sándor László; Radjnszka Skola, Kijiv–Uzsgorod, 1950 (''(Klasszikusok iskolai könyvtára)'')
*''Elbeszélések, 1-2.''; ford. Szöllősy Klára; Révai, Bp., 1950 (''(A realizmus mesterei)'')
*''Csehov drámai művei''; ford. Gábor Andor et al., bev. Háy Gyula; Franklin, Bp., 1950
*''A pirosruhás lány. Regény''; ford. Magos László; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1950
*''Cseresznyéskert. Színmű''; ford. Tóth Árpád; Új Magyar Kiadó, Bp., 1952 (''(Szovjet színpad)'')
*''Az irodalomtanár''; Arlus–Orosz könyv, Bucureşti, 1953 (''(Orosz klasszikusok)'')
*''A menyasszony''; ford. Szőllősy Klára et al.; Orosz Könyv, Bukarest, 1954 (''(Orosz klasszikusok)'')
*Gorkij és Csehov: ''Levelek, cikkek, nyilatkozatok''; sajtó alá rend., jegyz. N. I. Gitovics, ford. Gellért György; Művelt Nép, Bp., 1954
*''A rendjel és egyéb jelenetek''; Csehov elbeszélései nyomán írta Hegedűs Géza et al., bev. Hubay Miklós; Népszava, Bp., 1954 (''(Színjátszók könyvtára)'')
*''A csinovnyik halála. Válogatott elbeszélések''; vál., bev. Kormos István, ford. Rab Zsuzsa, Szöllősy Klára, ill. Bozóky Mária; Ifjúsági, Bp., 1954
*Csehov–Mirbeau–Lukovszkijː ''Három egyfelvonásos''; Népszava, Bp., 1955 (''(Színjátszók könyvtára)'')
*''Színművek''; ford. Lányi Sarolta et al., utószó Háy Gyula, ill. Zádor István; Orosz Könyv, Bukarest, 1955 (''(Orosz remekírók)'')
*''Három nővér. Színmű''; ford. Háy Gyula; Új Magyar Kiadó, Bp., 1955
*''Vanyka. Elbeszélések''; ford. Rab Zsuzsa, ill. Gudics József; Ifjúsági, Bp., 1955
*''Dráma a vadászaton. Regény''; ford. Magos László, ill. Zádor István; Új Magyar Kiadó, Bp., 1955 (''(Olcsó könyvtár)'')
*''Szahalin''; ford. Makai Imre; Művelt Nép, Bp., 1956
*''Anna a férje nyakán. Elbeszélések''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szőllősy Klára, utószó Leszev Irén, ill. Gerendássy György; Új Magyar Kiadó, Bp., 1956 (''(Olcsó könyvtár)'')
*''Anton Pavlovics Csehov művei, 1-4.''; vál., jegyz. Apostol András, Wessely László, utószó Kardos László; Európa, Bp., 1959
*''A völgyszakadékban. Válogatott novellák''; ford. Szöllősy Klára et al., utószó Konsza Judit; Orosz Könyv–Irodalmi és Művészeti, Bukarest, 1960
*''A kutyás hölgy. Elbeszélés''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, utószó Bakcsi György, ill. a Kukrinikszi művészcsoport; Magyar Helikon, Bp., 1960
*''Életem. Egy vidéki fiatalember elbeszélése''; ford. Szőllősy Klára, ill. Szász Endre; Magyar Helikon, Bp., 1962 (''(Új Elzevir könyvtár)'')
*''Sirály. Színjáték''; ford. Makai Imre, utószó Domokos Géza; Irodalmi, Bukarest, 1963
*''Dráma a vadászaton. Regény''; ford. Rab Zsuzsa, utószó Apostol András, ill. Engel-Tevan István; Európa, Bp., 1964 (''(Kincses könyvek. Szépirodalmi sorozat)'')
*''A párbaj''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Szőllősy Klára, utószó Domokos Mátyás; Szépirodalmi, Bp., 1967 (''(Olcsó könyvtár)'')
*
*''Csehov művei, 1-8.''; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973-1975
**''Sirály. Színművek. 1887-1904''; ford. Elbert János et al., jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''(Csehov művei)'')
**''A csinovnyik halála. Elbeszélések és kisregények. 1880-1884''; ford. Görög Imre et al.; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''(Csehov művei)'')
** ''Beszélgetés a kutyával. Elbeszélések és kisregények. 1885-1886''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., jegyz. Bakcsi György, Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''(Csehov művei)'')
** ''A szirén. Elbeszélések és kisregények. 1887''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''(Csehov művei)'')
** ''Aludni szeretnék. Elbeszélések és kisregények. 1888-1891''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Rab Zsuzsa, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''(Csehov művei)'')
** ''A 6-os számú kórterem. Elbeszélések és kisregények. 1892-1895''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''(Csehov művei)'')
** ''Szahalin. Utijegyzetek''; ford. Makai Imre; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1975 (''(Csehov művei)'')
** ''A tokbabújt ember. Elbeszélések és kisregények. 1895-1903''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1975 (''(Csehov művei)'')
* ''A szökevény''; ford. Rab Zsuzsa, ill. Zsoldos Vera; Móra, Bp., 1977 (''(Már tudok olvasni)'')
*''Szegény emberek. Négy pódiumjáték'' / A. P. Csehov: ''Kokukk''; pódiumszínpadra alkalmazta Bucz Hunor / A. P. Csehov: ''Felfordulás''; színpadra alkalmazta Kerényi Gábor Miklós / Francisc Munteanu: ''Az ég a harmadik emeleten kezdődik''; pódiumszínpadra alkalmazta Tatár Eszter; F. M. Dosztojevszkij: ''Szegény emberek''; színpadra alkalmazta Gosztonyi János; NPI, Bp., 1978 (''(Színjátszók kiskönyvtára)'')
* ''Drámák''; ford. Elbert János et al., utószó Elbert János; Európa, Bp., 1978
* ''A főkertész elbeszélése. Elbeszélések és kisregények''; vál., utószó Szőcs Géza, ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al.; Kriterion, Bukarest, 1979 (''(Horizont könyvek)'')
* ''Platonov szerelmei. Tragikomédia''; ford., utószó Elbert János, rend. Horváth Jenő; Szigligeti Színház–Verseghy Ferenc Megyei Könyvtár, Szolnok, 1980 (''(Szolnoki Szigligeti Színház műhelye)'')
*''Más. A fekete barát''; ford. Lányi Sarolta, ill. Vasvári László Sándor; Magyar Iparművészeti Főiskola Typo-grafikai Tanszék, Bp., 1980
*''Gyerekek, kutyák, farkasok''; ford. Lányi Sarolta, Rab Zsuzsa, Szőllősy Klára, vál. Ágai Ágnes, ill. Hegyi Márta; Móra, Bp., 1984
*''Szibéria''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Makai Imre, Király Zsuzsa, utószó Király Zsuzsa, szerk. Sántha István; Terebess, Bp., 1998
*''Csehov szerelmei. Lika Mizinova, Olga Knipper és Anton Pavlovics Csehov levelei''; vál., jegyz. Radnai Annamária, ford. Radnai Annamária, Tussingerné Szirotina Szvetlána; Magvető, Bp., 2002
*''A svéd gyufa. Elbeszélések, 1880-1884''; vál., sajtó alá rend., jegyz., utószó Goretity József; Osiris, Bp., 2011 (''(Osiris klasszikusok)'')
*''Regény, nagybőgővel. Elbeszélések, 1885-1886''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., sajtó alá rend., jegyz., utószó Goretity József; Osiris, Bp., 2007 (''(Osiris klasszikusok)'')
*''Unalmas történet. Elbeszélések, 1887-1891''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., sajtó alá rend., jegyz., utószó Goretity József; Osiris, Bp., 2005 (''(Osiris klasszikusok)'')
*''A fekete barát. Elbeszélések, 1892-1903''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., sajtó alá rend., jegyz., utószó Goretity József; Osiris, Bp., 2004 (''(Osiris klasszikusok)'')
*''Három nővér''; Kosztolányi Dezső fordítása alapján készítette Andrei Serban és Keszthelyi Kinga; Nemzeti Színház, Bp., 2010 (''(Nemzeti Színház színműtár)'')
*''Cseresznyéskert. Komédia négy felvonásban''; ford. Tóth Árpád, szöveggond., jegyz. Hódy Gyuláné; Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp., 2012 (''(NTK-klasszikusok)'')
*''Három nővér. Dráma négy felvonásban''; ford. Kosztolányi Dezső, szöveggond., jegyz. Molnár Krisztina Rita; Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp., 2012 (''(NTK-klasszikusok)'')
 
== Jegyzetek ==
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Anton_Pavlovics_Csehov”