„Makszim Gorkij” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Visszavontam Pásztörperc szerkesztését (oldid: 20556408)- téves sablon, a szerkesztővel felveszem a kapcsolatot Címke: Visszavonás |
a Kurzív tartalmú zárójelek korr., ld.: WP:BÜ |
||
108. sor:
== Magyar fordítások ==
* ''Csudra Makar és egyéb elbeszélések''; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1901
* ''Három elbeszélés''; ford. Ambrozovics Dezső; Singer-Wolfner, Bp., 1902
* ''Egy bűntett és egyéb történetek''; ford. Kemény Aladár; Révai-Salamon Ny., Bp., 1902
* ''Szegény emberek''; Magyar Hírlap, Bp., 1902
* ''Malva. Elbeszélés''; ford. Yartin [Nyitrai József]; Lampel, Bp., 1902
* ''Huszonhat és egy''; Lampel, Bp., 1902
* ''Egy leány. Regény''; ford. Hajdú Miklós; Kner Ny., Gyoma, 1902
* Maxim Gorjki: ''A pénz''; ford. Faragó Andor; Magyar Hírlap, Bp., 1903
* ''A tévedés''; Lampel, Bp., 1903
* ''Hajléktalanok. Kisvárosiak''; ford. Ilosvai Hugó; Magyar Könyvkiadó Társaság, Bp., 1903
* ''Éjjeli menedékhely''; ford. Havas József; Lampel, Bp., 1903
* ''Konovalov. Elbeszélés''; ford. Ambrozovics Dezső; Franklin, Bp., 1903
* ''Csavargók''; ford. Kemény Aladár; Magyar Könyvkiadó Társaság, Bp., 1903
* ''Éjjeli menedékhely''; ford. Kálnoki Izidor; Szilágyi, Bp., 1903
* Gorjkij Maximj: ''Éjjeli menedékhely. Jelenetek az élet mélységéből, négy felvonásban''; ford. Hazai Hugó; Szilágyi B., Bp., 1903
* ''Tselkas és egyéb elbeszélések''; ford. Kövér Ilma; Magyar Könyvkiadó, Bp., 1903
* ''Malva''; Freund F., Bp., 1904
* ''Az Orlov házaspár''; ford. Pogány József; Sachs, Bp., 1904
* ''Régi emberek. Regény''; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp., 1904
* ''Elmúlt emberek. Regény''; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp., 1904
* Maxim Gorki: ''A pénz. Elbeszélés az orosz életből''; Freund, Bp.–Bécs, 1904
* Maxim Gorki: ''Zsidómészárlás''; ford. Sas Ignác; Vass, Bp., 1905
* ''Orosz elbeszélők tára. 2. Gorkij, Csehov [et al.]''; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1905
* ''Vak szerelem. Regény''; ford. Székely Dávid; Vári, Bp., 1912
* ''Az anya. Társadalmi regény''; ford. Bárd Imre; Athenaeum, Bp., 1913
* ''Egy élet regénye''; ford. Lendvai István; Kultúra, Bp., 1919
* ''Január 9.''; ford. Pál János; Fauszt, Bp., 1919
*''Forradalom és kultúra''; ford., bev. Szabó Endre; Révai, Bp., 1920
*Maxim Gorki: ''[http://oszkdk.oszk.hu/storage/00/01/69/36/dd/1/14192ocr.pdf Gyermekéveim]''; Athenaeum, Bp., 1920
*''Az erkölcs papja''; ford. Mácza János; Pallas, Kosice, 1921
*''Gyónás''; ford. Gyagyovszky Emil; Saly, Bp., 1922
*''A kispolgár'' / ''Az újabb események alkalmából''; ford. Pallós Margit; Fischer, Wien, 1922
*''Oleszova Veronyka. Regény''; ford. Vértes Elemér; Táltos, Bp., 1922
*''Hajléktalanok. Regény és novella''; Tolnai, Bp., 1924
*''A besúgó. Regény''; ford. Róna István, bev. Migray József; Népszava, Bp., 1924
*''Gorgyejev Foma''; ford. Kiss Dezső; Franklin, Bp., 1926
*''Csudra Makar és egyéb elbeszélések''; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1926
*''A tévedés'' / ''A khán és fia'' / ''Dal a sólyomról''; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1926
*''Malva. Elbeszélés''; ford. Yartin [Nyitrai József]; Lampel, Bp., 1926
*''Az Artamónovok''; ford. Gellért Hugó; Genius, Bp., 1927
*''Az emberek közt''; ford. Havas András Károly; Népszava, Bp., 1927
*''Olészova Varenka. Regény''; ford. Moly Tamás; Tolnai, Bp., 1929
*''Vörös lámpa. Erkölcsrajzok az örömtanyák életéből''; ford., szerk. Damó József; Pán, Bp., 1936
*''Rendkivüli esemény'' / ''Egy adoma'' / ''Karazin Péter''; ford. Kőrösi Gyula; Szentes Testvérek, Bp., 1937
*''Klim Szamgin élete''; ford. Tamás Aladár; Pantheon, Bp., 1938Így születik a bűn; Hungária Ny., Bp., 1943
*''Az élet iskolája''; ford. Kollár Ferenc; Európa, Bp., 1943
*''Három ember. Regény''; ford. Havas András Károly; Aurora, Bp., 1943
*''Egy boldog nyár''; ford. Kollár Ferenc; Európa, Bp., 1943
*''Gyermekéveim''; Cserépfalvi, Bp., 1944
*''Az anya''; ford. Kollár Ferenc; Europa, Bp., 1944
*''A kispolgár;'' ford. Pallós Margit; Józsa Béla Athenaeum, Kolozsvár, 1945
*''Boldogtalan szerelem''; ford. Kollár Ferenc; Európa, Bp., 1946
*''Tselkas, a bátor tolvaj''; ford. Kövér Ilma; Szikra Ny., Bp., 1946
*''Az áruló''; ford. Kálnoky László; Révai, Bp., 1947
*''Az anya''; ford. Görög Imre; Szikra, Bp., 1947
*''Így tanultam én. Elbeszélés''; ford. Léderer Kató; Minerva Ny., Szubotica, 1947
*''Az én egyetemeim''; ford. Gellért György; Cserépfalvi, Bp., 1947
*''Aki az életet keresi... Regény''; ford. Radó György; Szikra, Bp., 1947
*''Az anya. Dráma''; ford. Kollár Ferenc, színpadra alkalmazta Gaál Sándor; Corvin Ny., Szeged, 1947
*A. [[Anton Szemjonovics Makarenko|Makerenko]]: ''Az új ember kovácsa. Pedagógiai hősköltemény, 1-2. köt.'' / Függelék: ''Makszim Gor'kij, Anton Szemjonovics Makarenko levelezéséből''; bev. Várkonyi Hildebrand, ford. Lányi Sarolta, Új Magyar Kiadó, Bp., 1947
*''Jegor Bulicsov és a többiek. Színmű''; ford. Gábor Andor; Athenaeum, Bp., 1947
*''Ének a Viharmadárról'' / ''Január 9'' / ''Ének a Sólyomról''; Területi Kiadó, Uzsgorod, 1948
*''Okurov városka''; ford. Gellért György; Szikra, Bp., 1948
*''Ember születik''; ford. Makai Imre; Szikra, Bp., 1948
*''Jakov, a csendes ember''; ford. Kálnoky László; Hungária, Bp., 1948
*''Klim Számgin élete. Negyven év. 1.''; ford. Gergely Viola, versford. Raics István; Szikra, Bp., 1948
*''Klim Számgin élete. Negyven év. 2.''; ford. Gellért György; Szikra, Bp., 1949
*''Klim Számgin élete. Negyven év. 3-4.''; ford. Gellért György; Szikra, Bp., 1949
*''Kispolgárok. Színmű''; Révai, Bp., 1949
*''Kivel Tartanak Önök? Amerikai tudósítóknak adott válasz''; ford. Kerek Ernő; Szikra, Bp., 1949
*''Vássza Zseleznova''; ford. Gábor Andor; Révai, Bp., 1949
*''Dózsa népe'' / Somody Pál: ''A pénz. Dráma. Gorkij Maxim regénye nyomán'' / Lénárd Mária: ''Máskép''; Népszava, Bp., 1949
*''A sárga ördög városa'' / ''Az unalom birodalma'' / ''"Mob"''; ford. Hoffmann Ödön, Ausch Ernő; Orosz Könyv, Bukarest, 1949
*''Ellenségek. Színmű''; ford. Raics István; Révai, Bp., 1949
*''Életem''; ford. Radó György, Havas András Károly, Gellért György; Szikra, Bp., 1949
*''Történetek Olaszországról. Novella''; Szakszervezeti Tanács Kulturális Osztálya Bp., 1949
*''Amerikában''; ford. Kovács György, Makai Imre; Szikra, Bp., 1949
*''Konovalov. Elbeszélések''; ford. Ambrozovics Dezső, Isaák Márta, Vajda Endre; Franklin, Bp., 1949
*''Ahogy én tanultam''; ford. Lányi Sarolta; Szikra, Bp., 1949
*''Vergődés. Matvej Kozsemjákin élete''; ford. Gellért György; Szikra, Bp., 1949
*''Három ember'' / ''Okurov városka''; ford. Havas András Károly, Gellért György; Szikra, Bp., 1950
*''Gyermekéveim''; Ragyanszka Skola, Kijev–Uzsgorod, 1950 (''Iskolai könyvtár''; ''Klasszikusok iskolai könyvtára'')
*''Elbeszélések''; Ragyanszka Skola, Kijev–Uzsgorod, 1950
*''Kivel vagytok ti, "kultúra mesterei"? Válasz két amerikai laptudósítónak''; Orosz Könyv, Bukarest, 1950
*''Az ifjúságról''; ford. Tandary István, átdolg., szerk. Szinnai Tivadar; Szikra, Bp., 1950
*''Az igazi kultúra. Újságcikkek és szatírák''; bev., jegyz. B. I. Burszov, ford. Rényi Ervin; Szikra, Bp., 1950
*''Irodalmi tanulmányok''; ford. Lukács Györgyné et al.; Szikra, Bp., 1950
*''Nyár'' / ''Az Orlov házaspár'' / ''Egy felesleges ember élete''; ford. Gellért György, Trencsényi-Waldapfel Imre; Szikra, Bp., 1950
*''Elbeszélések''; vál. Prohor Gyemjenkovics Krajevszkij, ford. Gáspár Endre, Gyöngyi László, szerk. Makai Imre; Új Magyar Kiadó, Bp., 1951
*''Gyermekkor''; ford. Radó György; Magyar Könyvtár, Bratislava, 1951
*''Az anya. Regény''; ford. Dobó Ferenc, Székely Tamás; Az Orosz Könyv, Bukarest, 1951
| |||