„Málenkij robot” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
18. sor:
== A kifejezés eredete ==
[[Fájl:Наказ_№2.jpg|thumb|250px|Kényszermunkára felszólító parancs]]
Az orosz 'маленькая работа' (malenykaja rabota) kifejezés rögzülhetett
A cseh 'robota' és az orosz 'rabota' (работа) szó eredeti jelentése ''munka''. Cseh nyelvterületen a középkorban a kifejezés eltolódott a 'kötelező munka' jelentés irányába és elsősorban a földesurak számára végzendő jobbágymunkát értették rajta. A magyar nyelv ezzel az eredeti cseh jelentéssel vette át a 'robot' szót, de már a szó végi 'a' magánhangzó elhagyásával.
| |||