„Északi fény (regény)” változatai közötti eltérés

A történet azzal indul, hogy [[Lyra Belacqua]] - egy tizenegy éves, árva kislány, az [[Jordan Kollégium, Oxford|oxfordi Jordan Kollégium]] lakója - besurran a kollégium ejtőzőszobájába, [[Daimón (Az Úr sötét anyagai)|daimónja]], Pantalaimon (lelke testen kívüli, állat formájú megtestesülése) tiltakozása ellenére. A szobában elbújva meglátják, amint a magisztériumikollégium megbízottmestere titkon valamilyen port szór a Lyra nagybátyjának, [[Lord Asriel]]nek szánt tokajiba. Lyra elárulja ezt (az egyszerre félt és csodált) Lord Asrielnek, aki aztán "véletlenül" feldönti az italt. Lord Asriel azért jött, hogy a kollégium tudósainak egy speciális eljárással készült képet mutasson, amely rejtélyes elemi részecskéket, úgynevezett [[Por (Az Úr sötét anyagai)|Port]] ábrázol. A Por a messzi északon, az aurora borealis, a [[sarki fény]] vidékén van nagy mennyiségben, és a felnőtteket látványos aurával veszi körül, míg gyerekek körül nem látható a Por. A szenvedélyes tudós nagybácsi pénzt kér a Kollégiumtól e rendkívüli jelenség tanulmányozására, és bár a Mester nagyon eltökélt, hogy nem ad, Lord Asriel mégis kicsikarja, és azonnal északra utazik. Lyra élete pedig visszatér a normális kerékvágásba: csatangolás a gyiptus gyerekekkel a kikötőben, vagy Rogerrel, a konyhai személyzet egy belevaló ivadékával a kollégiumi épületek tetőin, vagy - ha izgalmasabb nem akad - beszélgetés valamelyik tudóssal, mind szakterületük tekintélyes és független kutatói.