„Vita:Europa” változatai közötti eltérés

1 087 bájt hozzáadva ,  2 évvel ezelőtt
 
Nekem mindig az az érzésem ezekben az esetekben, hogy legyen valaki bármilyen jó a saját szakmájában, nem feltétlenül járatos – sőt egyre kevésbé feltétlenül – a helyesírásban. A formációnevek például egészen nyugodtan lehetnének a helyesírási szabályok szerint is jók, csak tudni kellett volna az összeállítóknak, hogy azt hogyan kell helyesen leírni. Semmi extra oka nincsen az eltérésnek ezen kívül. Ezért mondtam, amit mondtam. A helyesírás nem erőltetett dolog, hanem az egyik legfontosabb része a nyelvnek. Bárki eltérhet tőle a magánírásaiban (meg is van ezekről a véleményem), de ott mindjárt látható is, hogy miért fontos azt betartani. Nem ragozom én ezt tovább, a véleményem fenntartom, és ha a közösség úgy dönt, hogy elfogadja az ajánlott, de hivatalosan még nem megjelenő nevezéktant, akkor legyen. De az is csak egységesen. – LA[[kép:dis LA ék.jpg|25px]]<sup>[[Szerkesztővita:Laszlovszky András|pankuš]]</sup> 2015. március 27., 17:56 (CET)
 
-----
Már bocsánat, de ezen nincs mit vitatkozni. A hold neve Europa, és kérem, hogy a lap tetején lévő címet is legyetek szívesek átírni Europa-ra. (Nekem nem siekrült, nem ismerem a wikipédia oldalainak minden titkár.) A főszövegben talán sikerült minden helyen Europa-ra javítanom. Ennek oka igen egyszerű: a csillagászatban így használják, nem görögösítik vissza semmilyen mértékben sem, és ezt nem magyarizálják. A 17. században javasolták a nevet, eleve latinos formában. A csillagászati nevek helyes írásmódja több helyen is megtalálható az Űrhajózási Lexikontól kezdve az MTA szabályzatokig, ezt nem változtathatjuk. Amikor magyarosítva lett, annak oka van. (Pl. a Titán szaturnuszholdra magyarul azért tesszük ki az ékezetet, hogy ne lehessen összekeverni írásban a Titan hordozórakétával. De hasonló ok nincs az Europa esetében.) Nagyon sokat jelentene, ha a wikipédia sem terjesztene el saját kútfőből, rossz indokok alapján helytelen írásmódot. Köszönettel: Dr. Csizmadia Szilárd (PhD), csillagász.
21

szerkesztés