„Károlyi-biblia” változatai közötti eltérés

Címkék: Mobilról szerkesztett Mobil web szerkesztés
Címkék: Mobilról szerkesztett Mobil web szerkesztés
Károlyi a fejezetek elé tartalmi összefoglalást készített, a nehezebb részeket megmagyarázta, gyakran az egyik bibliai részt egy másikkal világította meg, és könnyen érthető példákkal szemlélteti. Az ''"Old le saruidat"'' – abban a korban mikor a török birodalom Abaúj megye határáig terjedt –, a következőképpen magyarázza: „Mint a törökökről mondják, hogy amikor a templomokba bémennek levetik lábokról az ő csizmájukat, a helynek böcsüléséért.” A törököket más példában is használja, amikor arról beszél, hogy Máté evangélista adószedő volt; elmondja, hogy abban a korban a rómaiaktól éppúgy bérelték egy város adószedését a publikánusok, mint a törököktől az [[eming]]ek.
 
== A vizsolyi bibliákBibliák ma==
[[Fájl:Vizsoly Reconstituted wood printing 1586, Hungary.jpg|220px|A rekonstruált nyomda, amivel a bibliaBiblia készült, ma a vizsolyi templomban van kiállítva|bélyegkép]]
Az eredeti bibliákBibliák komoly értéket képviselnek. 2003. november 28-án egy szinte teljesen sértetlenül fennmaradt kötete 12 millió forintért (a szakértők értékét 25-30 millió forintra becsülték) kelt el egy budapesti könyvárverésen.<ref>http://www.origo.hu/itthon/20031128tizenket.html</ref> 2001-ben Londonban került kalapács alá a Bibliák egyike, ott 26 millió forintnak megfelelő összeget fizetett ki érte az új tulajdonos.<ref>[http://cyberpress.sopron.hu/article_plain.php?id=8288 CyberPress.Sopron<!-- Robot generálta cím -->]</ref> 2008 májusában egy újabb példány került kalapács alá. Az árverés során a bibliaBiblia Ószövetségi hiánytalan jóállapotú része került eladásra, 2,2 millió forintért.<ref>{{Cite web |url=http://www.mitortent.hu/atiranyit/207133/vizsolyi-biblia-22-millio-forintert.aspx# |title=Archivált másolat |accessdate=2008-09-05 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140223014448/http://www.mitortent.hu/atiranyit/207133/vizsolyi-biblia-22-millio-forintert.aspx# |archivedate=2014-02-23 }}</ref>
 
1981-ben huszonnyolcezer példányos hasonmás kiadást jelentettek meg, melyet 1990-ben újabb kiadás követett (Helikon).<ref>{{Cite web|url = http://regi.oszk.hu/hun/szakmai/hasonmas/hasonmas_index_hu.htm|title = Hasonmás kiadások|accessdate = 2016-02-28|work = regi.oszk.hu|archiveurl = https://web.archive.org/web/20160306064015/http://regi.oszk.hu/hun/szakmai/hasonmas/hasonmas_index_hu.htm#|archivedate = 2016-03-06}}</ref> 2015. végén 200 valóban hasonmás példány nyomtatása kezdődött meg korhű nyomdagépen és papírra.<ref>{{Cite web|url = http://www.nyest.hu/hirek/200-uj-vizsolyi-biblia-eredeti-kiadasban|title = 200 új vizsolyi biblia – „eredeti kiadásban”!|accessdate = 2016-02-28|work = Nyelv és Tudomány|language = hu-HU}}</ref>
* három példány az Országos Széchényi Könyvtárban,
* egy Sárospatakon,
* egy a vizsolyi templomban, ami 1940. október 31. óta tekinthető meg (egy ideig a Biblia kézbe vehető volt, de miután sok lap hiányzott belőle, vitrinbe került a hatalmas érték. A bibliaBiblia 2008-ban Tokajban, a Tokaji Borok Házában került kiállításra, augusztus 13. és szeptember 3. között).<ref>{{Cite web |url=http://www.boon.hu/hirek/BORSOD-ABAUJ-ZEMPLEN/cikk/a-vizsolyi-biblia-tokajban/cn/haon-news-FCUWeb-20080808-0759499334 |title=Archivált másolat |accessdate=2008-09-05 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20110718061249/http://www.boon.hu/hirek/BORSOD-ABAUJ-ZEMPLEN/cikk/a-vizsolyi-biblia-tokajban/cn/haon-news-FCUWeb-20080808-0759499334 |archivedate=2011-07-18 }}</ref>
 
A Régi Magyarországi Nyomtatványok 1473-1600 című kiadvány (Akad. K. 1971) felsorolása a Bibliák hollétéről<ref>1=teljes, 2=csonka, legfeljebb 10% hiányzik, 3=csonka, 10-50% hiányzik, 4=töredék, 50%-nál több hiányzik, 0=a teljességre vonatkozó adatok hiányosak.</ref>
**'''Debrecen Univ 2'''<br/>A Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Könyvtárban is található egy csonka, restaurált példány, amely 1956-ban került a Könyvtárhoz a OSZK Népkönyvtári Központjából. A Bibliából a következő részek hiányoznak: I. rész: [8], 1-15, 18-21, 25. lev.; II. rész: címlap; III. rész: 207-208, 211-236. lev. A harmadik rész előtt és a tábla hátoldalán kézírásos bejegyzések találhatóak az 1840-es évekből. Előzetes bejelentés alapján a Könyvtár kutatótermében a Biblia megtekinthető, ki kell kérni a Díszmű raktárszintről
**'''[[Kalocsa]] Dioec 3'''*<br/>A Kalocsai Főszékesegyházi Könyvtár gyűjteményében is található egy példány, amely csak az Ószövetségi részt tartalmazza, szintén előzetes bejelentés alapján megtekinthető az olvasóteremben. A Biblia 2008. áprilisától, 2008. szeptember 25-ig volt megtekinthető a Biblia Évére rendezett kiállításon.
**'''[[Kecskemét]] Ref 2'''<br/>A Kecskeméti Református Egyházközség Könyvtárában is megtalálható a Biblia egy három kötetes példánya. A példány újrakötött, az újrakötésnél a szélekből levágtak. A bibliaBiblia előzéklapján a következő olvasható: ''"Tisztelendó Tudós Somogyi Ferencz Slavóniában Kórógyi h.v. Lelkipásztor Úr ajándokából, Kecskeméti h.v. Fő Iskola Könyvtáráé. Octób. 1-sőjén 1843. Jegyzette Tomory Szabó Sándor Oktató és Könyvtárnok."''
**[[Miskolc]] minor. rend.
**'''[[Sárospatak]] Cath''' <br/>Sárospataki Római Katolikus Egyházi Gyűjtemény Könyvtára<ref>http://www.eke.hu/spatak.html {{Wayback|url=http://www.eke.hu/spatak.html# |date=20090722020324 }} Különgyűjtemények, ritkaságok: A Windischgratz család könyvtárának egy része, ősnyomtatványok, cseh nyelvű Biblia 1506-ból, vizsolyi biblia</ref>
Annak okáért minden keresztény olvasót kér, hogy munkájáért ne rágalmazzák, meg ne keserítsék, hanem nagy isteni félelemmel és hálaadással vegyék és olvassák e magyar nyelvre fordított Bibliát; netaláni fordításbeli hibáit jegyezzék meg és őt intsék meg, hogy a míg Isten e testben tartja, megjobbíthassa. ''"Szabad mindennek az Isten házába ajándékot vinni... én azt viszem, a mit vihetek, ti. magyar nyelven az egész Bibliát."''
 
Károli azonban már nem tudta a Bibliát újra kiadni, mert nem sokkal a Biblia elkészülte után meghalt. 1608-ban az egykor Göncön tanuló, [[Szenczi Molnár Albert]] készítette el a javított kiadást, a [[hanaui biblia|hanaui bibliátBibliát]].
 
==Jegyzetek==
43

szerkesztés