„Kelme” változatai közötti eltérés

10 bájt törölve ,  3 évvel ezelőtt
a
felső index 2/3 csere AWB
(Belső hivatkozás)
a (felső index 2/3 csere AWB)
====Kritikus vélemények====
 
Szakemberek között is van vita a ''kelme'' szó e kiterjesztett értelmezéséről. Vannak olyan vélemények, amelyek szerint ez csak a ''kötött kelmék'' vagy a ''nemszőtt kelmék'' megjelölésénél indokolt, mert a többi eljárással készült termékeknek önálló neve van (''szövet'', ''fonat'', ''csipke'', ''nemez''). Azonban amikor általában kell egy termékről beszélni, aminél nem ismert, vagy nem jellemző a gyártási mód, akkor igen hasznos ez az általános, mindent vagy bármit magában foglaló elnevezés. A vizsgálati módszerek között például számos olyan eljárás van, amelyet a próbadarabon ugyanúgy kell elvégezni, akármilyen módszerrel készítették is – ilyen például a területi sűrűség mérése, azaz az 1 m<sup>2</sup>² területre eső tömeg meghatározása –; ez esetben a gyakorlatban is a ''kelmevizsgálat'' kifejezés használatos.
 
Egyes szakszövegekben találkozunk a "laptermék" kifejezéssel, ami a német "Flächengebilde" szolgai fordítása. Minthogy a magyar "kelme" teljesen megfelel ennek az értelmezésnek, helyesebb az erőltetett fordítás helyett az eredeti magyar szót használni. Ezt annál is inkább alátámasztja az, hogy a textilipari eljárásokkal nem csak lapokat, hanem cső alakú szerkezeteket is előállítanak (mint például zsákokat, tömlőket, harisnyát stb.).
145 328

szerkesztés