„Jelző” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
aNincs szerkesztési összefoglaló |
|||
23. sor:
* kijelölés: {{hu}} ''a '''Duna''' folyó'',<ref name="balogh"/> {{en}} '''''this''' idea'' ’ez az ötlet’,<ref name="eastwood_177"/> {{fr}} ''les gens '''d’alors''''' ’az akkori emberek’,<ref name="grevisse_430">Grevisse – Goosse 2007, 430. o.</ref> {{ro}} ''făina '''aceasta''''' ’ez a liszt’,<ref name="barbuta_249"/> {{sr}} '''''četvrto''' poglavlje'' ’a negyedik fejezet’;<ref name="klajn_232"/>
* mennyiség: {{hu}} '''''három''' könyv'',<ref name="balogh"/> {{en}} '''''enough''' exits'' ’elég kijárat’,<ref name="eastwood_177"/> {{fr}} ''les '''quatre''' points cardinaux'' ’a négy égtáj’,<ref>Grevisse – Goosse 2007, 763. o.</ref> {{ro}} '''''tustrei''' copiii'' ’mindhárom gyerek’,<ref name="barbuta_250">Bărbuță 2000, 250. o.</ref> (montenegróiul) ''s '''mnogim''' strancima'' ’sok külföldivel’;<ref name="cirgic_280">Čirgić 2010, 280. o.</ref>
* birtokos vagy birtokossal azonosítható [[Élőség|élő vagy élettelen]]: {{hu}} '''''a szép''' fogalma'',<ref name="balogh"/> {{en}} '''''my''' bag'' ’(az én) táskám’,<ref name="eastwood_177"/> {{fr}} ''les sources '''de Racine''''' ’[[Jean Racine|Racine]] forrásai’,<ref>Grevisse – Goosse 2007, 429. o.</ref> {{ro}} ''cartea '''elevului''''' ’a tanuló könyve’,<ref name="barbuta_250"/> (montenegróiul) '''''komšijina''' kuća'' ’a szomszéd háza’.<ref name="cirgic_280"/>
Más nyelvekben jelzős szerkezet felelhet meg magyar nem jelzős szerkezetnek, például [[Szóösszetétel|összetett szónak]]: {{en}} '''''glass''' doors'' ’üvegajtók’,<ref name="eastwood_177"/> {{fr}} ''un cor '''de chasse''''' ’vadászkürt’,<ref name="grevisse_431">Grevisse – Goosse 2007, 431. o.</ref> {{ro}} ''apă '''de izvor''''' ’forrásvíz’,<ref name="barbuta_249"/> {{sr}} ''gume '''za automobile''''' (főnévi jelző) = '''''automobilske''' gume'' (melléknévi jelző) ’autógumik’.<ref name="klajn_232"/>
| |||